1 00:00:05,073 --> 00:00:07,441 (musique à thème jouée) 2 00:02:33,221 --> 00:02:35,789 (gratter la guitare) 3 00:02:44,632 --> 00:02:47,401 Facture : NOUS NOUS SERONS LA MAIN, Nous avons suivi nos chemins séparés, 4 00:02:47,401 --> 00:02:50,238 - ET C'EST TOUT CE QU'ELLE A ÉCRIT ! - (bavardage radio) 5 00:02:51,305 --> 00:02:54,275 REGARDEZ-VOUS. REGARDEZ COMME VOUS ÊTES HEUREUX. 6 00:02:54,275 --> 00:02:57,245 UN POIDS ÉNORME A PARTI ! 7 00:02:58,078 --> 00:03:01,148 ALORS... NOUS CÉLÉBRONS. 8 00:03:01,148 --> 00:03:03,751 J'AI INVITÉ DON ET EN FAMILLE À UN BARBECUE-- 9 00:03:03,751 --> 00:03:06,987 UNE SORTE DE... FIANÇAILLES FÊTE POUR BETTY. 10 00:03:06,987 --> 00:03:08,356 J'ai commandé des homards. 11 00:03:08,356 --> 00:03:10,057 Je vais creuser un foyer DANS LA COUR. 12 00:03:10,057 --> 00:03:11,825 DES HOMARDS ? POUR TOUS ? 13 00:03:11,825 --> 00:03:13,827 Je veux dire, c'est BEAUCOUP DE HOMARD. 14 00:03:13,827 --> 00:03:16,764 BIEN, C'EST UN GRAND JOUR POUR DON ET POUR NOUS. 15 00:03:16,764 --> 00:03:19,833 IL N'Y A PAS DE PÉCHÉ DANS UNE EXTRAVAGANCE RARE. 16 00:03:19,833 --> 00:03:22,135 (chanson rock jouée) 17 00:03:22,135 --> 00:03:26,807 OOGA-TA-POO-SA-GA-SO-LA-ARGH ! 18 00:03:26,807 --> 00:03:28,976 (bébé rit) 19 00:03:32,513 --> 00:03:35,416 L'homme à la télé : «L'heure du conte chrétien». 20 00:03:35,416 --> 00:03:37,217 - IL Y A PAPA. - Wayne : PAPA ! 21 00:03:37,217 --> 00:03:39,487 - HÉ! Ah ! - (Chanson thème TV en cours de lecture) 22 00:03:39,487 --> 00:03:41,121 Comment vas-tu, bébé ? 23 00:03:41,121 --> 00:03:42,956 (grogne) Voyons ce que nous avons. 24 00:03:42,956 --> 00:03:44,758 OOH, OUAIS. 25 00:03:44,758 --> 00:03:46,794 - (Bill soupire) - (les pièces tintent) 26 00:03:46,794 --> 00:03:49,196 Hé. OH. 27 00:03:49,196 --> 00:03:51,499 OH, c'est quoi papa VOUS AVEZ POUR RAYMOND ? 28 00:03:52,533 --> 00:03:55,369 - OOH. - Nicki : OOH. 29 00:03:56,770 --> 00:04:00,007 NE SOYEZ PAS TRISTE. PAPA ÊTRE TRÈS GÉNÉREUX. 30 00:04:00,007 --> 00:04:01,542 OK, FR. 31 00:04:01,542 --> 00:04:03,176 DONNEZ-MOI LE 10 ET JE VOUS OBTENIRAI QUELQUES PENNY. 32 00:04:03,176 --> 00:04:05,479 Wayne : ALLEZ, RAY ! C'EST LE SPECTACLE JÉSUS ! 33 00:04:05,479 --> 00:04:08,115 ALORS QU'EST-CE QUE L'occasion, papa ? 34 00:04:08,115 --> 00:04:10,250 LES AFFAIRES EST... OW... 35 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 Narrateur de télévision : Jonas et la baleine... 36 00:04:11,752 --> 00:04:13,454 ...REgardant vers le haut. 37 00:04:13,454 --> 00:04:16,189 Narrateur de télévision : Le petit bateau a chaviré. Jonas a été jeté... 38 00:04:16,189 --> 00:04:18,392 QUAND JE VIVAIS DANS LES RUES, 39 00:04:18,392 --> 00:04:20,428 JE RÊVAIS D'AVOIR Juste une chose à moi, 40 00:04:20,428 --> 00:04:24,131 JUSTE UNE CHOSE ÊTRE FIER DE C'ÉTAIT LE MIEN. 41 00:04:24,131 --> 00:04:26,166 ET MAINTENANT J'AI TROIS BELLES FEMMES, 42 00:04:26,166 --> 00:04:27,968 SEPT ENFANTS PARFAITS, 43 00:04:27,968 --> 00:04:31,439 ET JE SUIS SUR LE POINT D'AJOUTER UN TROISIÈME MAGASIN À CETTE FAMILLE-- 44 00:04:31,439 --> 00:04:33,140 GRATUIT ET CLAIR. 45 00:04:33,140 --> 00:04:34,775 - NOTRE TROISIÈME MAGASIN... - MMM. 46 00:04:34,775 --> 00:04:36,109 ...LIBRE ET CLAIR. 47 00:04:36,109 --> 00:04:38,446 (haletant et gémissant) 48 00:04:40,013 --> 00:04:41,281 ICI, CELA ARRIVE. ICI, CELA ARRIVE. 49 00:04:41,281 --> 00:04:43,417 ICI, CELA ARRIVE. OH! 50 00:04:47,688 --> 00:04:50,691 OOH. 51 00:04:50,691 --> 00:04:53,160 OOH, J'AIME QUAND VOUS ÊTES EN CONTRÔLE. 52 00:04:53,160 --> 00:04:54,562 (rires) 53 00:04:55,996 --> 00:04:58,899 MMM. 54 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 OH. 55 00:05:01,001 --> 00:05:03,003 OOH. 56 00:05:03,003 --> 00:05:05,506 (soupir) 57 00:05:05,506 --> 00:05:07,074 Je t'aime, Bill. 58 00:05:07,074 --> 00:05:08,409 JE T'AIME AUSSI. 59 00:05:08,409 --> 00:05:09,943 COMBIEN? 60 00:05:09,943 --> 00:05:12,513 OH, je dirais que c'est... 61 00:05:12,513 --> 00:05:14,047 ASTRONOMIQUE. 62 00:05:14,047 --> 00:05:17,418 AU-DELÀ DE TOUTE MESURE. 63 00:05:18,919 --> 00:05:21,522 MMM. 64 00:05:23,256 --> 00:05:25,258 (soupir) 65 00:05:25,258 --> 00:05:27,761 J'ai une dette de 58 000 $. 66 00:05:27,761 --> 00:05:29,062 MMM. 67 00:05:34,001 --> 00:05:36,804 J'ATTENDAIS LE BIEN IL EST TEMPS DE VOUS LE DIRE. 68 00:05:36,804 --> 00:05:38,238 LE BON MOMENT ? 69 00:05:38,238 --> 00:05:41,174 BIEN, QUI... BIEN, À QUI DEVEZ-VOUS ? 70 00:05:41,174 --> 00:05:43,511 AMERICAN EXPRESS. 71 00:05:43,511 --> 00:05:46,113 COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU UNE CARTE DE CRÉDIT ? 72 00:05:46,113 --> 00:05:47,748 (soupir) Je ne m'en souviens pas. 73 00:05:47,748 --> 00:05:49,983 J'AI REMPLI UN FORMULAIRE ET ILS M'EN ONT ENVOYÉ UN. 74 00:05:49,983 --> 00:05:51,919 AVEC UNE LIMITE DE 60 000 $ ?! 75 00:05:51,919 --> 00:05:53,487 J'AI QUELQUES CARTES. 76 00:05:53,487 --> 00:05:55,789 COMBIEN? 77 00:05:55,789 --> 00:05:58,859 NEUF. 78 00:05:58,859 --> 00:06:02,095 QUOI?! Je veux dire, COMMENT AVEZ-VOUS... 79 00:06:02,095 --> 00:06:05,466 Oh, Nicki, COMMENT POUVEZ-VOUS ?! 80 00:06:06,434 --> 00:06:08,201 FACTURE. 81 00:06:08,201 --> 00:06:09,570 JEEZ ! 82 00:06:23,116 --> 00:06:24,752 OÙ VAS-TU? 83 00:06:25,619 --> 00:06:27,087 S'IL VOUS PLAIT, PARLEZ-MOI. 84 00:06:27,087 --> 00:06:29,557 RETOURNEZ À L'INTÉRIEUR. QUELQU'UN POURRAIT VOUS VOIR. 85 00:06:29,557 --> 00:06:31,058 (démarre le moteur) 86 00:06:31,058 --> 00:06:33,360 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? 87 00:06:33,360 --> 00:06:34,662 JE NE SAIS PAS. 88 00:06:34,662 --> 00:06:38,432 - FACTURE. -NICK. 89 00:06:54,615 --> 00:06:56,917 (la porte claque) 90 00:06:56,917 --> 00:06:58,819 J'ai dormi trop longtemps. 91 00:07:03,256 --> 00:07:06,860 QUE SAVEZ-VOUS À propos des finances de Nicki ? 92 00:07:06,860 --> 00:07:10,097 ELLE L'OBTENIT ALLOCATION DE 850 $ PAR MOIS COMME LE RESTE D'ENTRE NOUS. 93 00:07:10,097 --> 00:07:12,232 JE PARLE DE ACHATS EXCESSIFS. 94 00:07:12,232 --> 00:07:15,335 BIEN, ELLE FAIT LA PLUPART DES SHOPPING DEPUIS QUE J'AI COMMENCÉ À TRAVAILLER. 95 00:07:15,335 --> 00:07:17,270 JE PEUX RETIRER SI TU VEUX. 96 00:07:17,270 --> 00:07:19,473 Facture: ELLE EST DETTE JUSQU'À SES YEUX ! 97 00:07:19,473 --> 00:07:21,241 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 98 00:07:21,241 --> 00:07:23,343 ELLE DOIT PRESQUE 60 GRANDS ! 99 00:07:23,343 --> 00:07:25,913 - D'accord, très bien. CALMEZ-VOUS. - CALME-TOI? 100 00:07:25,913 --> 00:07:28,181 JE NE PEUX PAS IMAGINER UNE PLUS GRANDE TRANSGRESSION. 101 00:07:28,181 --> 00:07:31,151 Je veux dire, elle est tirée Quelques gaffes, mais ça... C'EST JUSTE... OH. 102 00:07:31,151 --> 00:07:33,787 Barbillon: Eh bien, je pense qu'il y a UN MOYEN DE REFINANCEMENT. 103 00:07:33,787 --> 00:07:35,789 NOUS CONSOLIDONS EN UN OU DEUX CARTES, 104 00:07:35,789 --> 00:07:37,958 ET NOUS ALLONS JUSTE COUPER LE RESTE. 105 00:07:39,493 --> 00:07:41,829 VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ? 106 00:07:41,829 --> 00:07:44,765 - DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS LE CONNAISSEZ-VOUS ? - PAS LONGTEMPS. 107 00:07:51,138 --> 00:07:52,673 NIKI. 108 00:07:52,673 --> 00:07:55,008 Bonjour, Barb. As-tu vu Bill ? 109 00:07:55,008 --> 00:07:56,810 MALHEUREUSEMENT, OUI. 110 00:07:56,810 --> 00:07:59,847 Je veux dire, Nicki, QU'AVEZ-VOUS FINI ET FAIT ? 111 00:07:59,847 --> 00:08:01,849 RIEN. 112 00:08:01,849 --> 00:08:04,017 BILL ET MOI, NOUS AVONS 113 00:08:04,017 --> 00:08:05,853 UN MALCOMPRENDU La nuit dernière, c'est tout. 114 00:08:05,853 --> 00:08:07,888 UN MALCOMPRENDU ? 115 00:08:07,888 --> 00:08:10,057 JE NE LE LUI DIT PAS VOUS SAVEZ RIEN À PROPOS DE CELA. 116 00:08:10,057 --> 00:08:12,593 Eh bien, je l'ai fait. IL M'A GRILLÉ ET JE M'IMPLICE. 117 00:08:12,593 --> 00:08:15,328 JE PENSE LE MOINS VOUS AURIEZ PU FAIRE C'ÉTAIT DONNEZ-MOI UN AVERTISSEMENT. 118 00:08:15,328 --> 00:08:17,631 Je suis désolé, je viens... Je ne pouvais pas le prendre PLUS, 119 00:08:17,631 --> 00:08:20,634 ET HIER SOIR, IL ÉTAIT DE TELLEMENT BONNE HUMEUR, IL VIENT DE SORTIR. 120 00:08:20,634 --> 00:08:23,637 - SALUT. QU'EST-CE QUI EST SORTI ? - RIEN. 121 00:08:23,637 --> 00:08:26,473 - TOUT BIEN ? - NOUS EN PRENDONS SOIN, MARGÈNE. 122 00:08:26,473 --> 00:08:28,241 - PRENDRE SOIN DE QUOI ? - MARGÈNE. 123 00:08:32,479 --> 00:08:35,816 Bill, s'il vous plaît, J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 124 00:08:35,816 --> 00:08:37,484 JE N'AI RIEN A VOUS DIRE. 125 00:08:37,484 --> 00:08:40,654 ET JE VEUX VOIR TOUTE VOTRE CARTE DE CRÉDIT DÉCLARATIONS. 126 00:08:43,991 --> 00:08:46,193 OK, S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI... QUELS RETRAITS DE CARTE DE CRÉDIT ? 127 00:08:46,193 --> 00:08:48,528 - (bébé pleure sur le moniteur) - MARGIE, vas-y. 128 00:08:48,528 --> 00:08:50,764 VOS BÉBÉS MANGER DES INSECTES. 129 00:08:50,764 --> 00:08:52,232 DES NUITS D'ÉCHANGE AVEC MOI. 130 00:08:52,232 --> 00:08:54,467 J'AI BESOIN DE CE SOIR POUR SE REDRESSER C'EST SORTI AVEC LUI. 131 00:08:54,467 --> 00:08:57,605 Barbe : J'AI PEUR QUE CELA VA PRENEZ PLUS D'UNE NUIT. 132 00:08:57,605 --> 00:08:59,573 OH, C'EST JUSTE UN PEU GLITCH, C'EST TOUT. 133 00:08:59,573 --> 00:09:02,943 - (la sonnette retentit) - Il s'avère que tout le monde DANS LE COMPOSÉ EST DETTE. 134 00:09:02,943 --> 00:09:04,912 Je veux dire, les faillites DROITE ET GAUCHE. 135 00:09:04,912 --> 00:09:06,980 C'EST TRÈS COURANT AUJOURD'HUI. 136 00:09:09,583 --> 00:09:12,385 POURQUOI JE SUIS TOUJOURS LE DERNIER À SAVOIR QUE SE PASSE-T-IL ? 137 00:09:12,385 --> 00:09:16,223 - MARGIE, C'EST PERSONNEL. -Barbe : JOJO. SALUT. VENEZ ENTRE-- 138 00:09:16,223 --> 00:09:18,258 Ce n'est pas grave. TOUT EST SOUS CONTRÔLE. 139 00:09:18,258 --> 00:09:20,560 Je ne l'aurais pas dit BARB N'IMPORTE QUOI, 140 00:09:20,560 --> 00:09:22,696 Mais c'est une fouineuse. 141 00:09:22,696 --> 00:09:24,097 SALUT TOUT LE MONDE. 142 00:09:24,097 --> 00:09:26,333 NOUS SOMMES TOUS TELLEMENT EXCITÉS VERS DIMANCHE. 143 00:09:26,333 --> 00:09:29,169 MERCI D'AVOIR ACCUEILLI NOTRE FÊTE DE FIANÇAILLES AVEC BETTY. 144 00:09:29,169 --> 00:09:30,971 J'ESPÉRAIS QUE PENDANT QUE J'ÉTAIS ICI 145 00:09:30,971 --> 00:09:33,240 JE POURRAIS PRATIQUER UNE CHANSON SUR QUE JE TRAVAILLE. 146 00:09:33,240 --> 00:09:34,708 C'EST UNE SURPRISE. 147 00:09:34,708 --> 00:09:36,476 OH-HO-HO. BIEN BIEN SÛR. 148 00:09:36,476 --> 00:09:39,512 POURQUOI NE PAS ASSISEZ-VOUS AU BORD DE LA PISCINE ET PROFITER DE L'AIR FRAIS ? 149 00:09:39,512 --> 00:09:41,114 - MERCI. - MM-HMM. 150 00:09:41,114 --> 00:09:43,516 Tu vas adorer Betty, D'AILLEURS. (rires) 151 00:09:43,516 --> 00:09:46,987 ELLE A CELA, JE NE SAIS PAS-- CETTE AURA SUR ELLE. 152 00:09:46,987 --> 00:09:48,956 C'EST TRÈS CALME ET PAISIBLE. 153 00:09:48,956 --> 00:09:51,024 NOUS SOMMES AMOUREUX AVEC ELLE TOUT DE SUITE. 154 00:09:51,024 --> 00:09:52,960 LE VOTE A ÉTÉ UNANIMITÉ. 155 00:09:52,960 --> 00:09:56,296 - (bébé roucoule) - QUEL VOTE ? 156 00:09:56,296 --> 00:09:58,165 Je suppose ELLE VEUT LE VOTE 157 00:09:58,165 --> 00:10:00,267 POUR PERMETTRE UNE NOUVELLE FEMME DANS LA FAMILLE. 158 00:10:02,936 --> 00:10:04,604 Y A-T-IL EU UN VOTE POUR MOI ? 159 00:10:04,604 --> 00:10:06,640 NOUS NE PARLONS PAS À PROPOS DE CELA MAINTENANT. 160 00:10:06,640 --> 00:10:08,008 BARB, j'ai besoin de ton aide. 161 00:10:08,008 --> 00:10:10,443 ATTENDEZ. IL Y A EU UN VOTE POUR MOI ? 162 00:10:10,443 --> 00:10:11,979 BARB, S'IL VOUS PLAÎT, CHANGEZ AVEC MOI. 163 00:10:11,979 --> 00:10:14,114 OUI, IL Y A EU UN VOTE. C'ÉTAIT UNE DÉCISION MAJEURE. 164 00:10:14,114 --> 00:10:16,917 - PERSONNE NE ME L'A JAMAIS DIT. - (soupir) 165 00:10:16,917 --> 00:10:19,419 Je vais changer. Je vais échanger. 166 00:10:19,419 --> 00:10:22,255 DITES-LUI QUE NOUS CHANGEONS ET METTEZ UN BON MOT POUR MOI. 167 00:10:23,490 --> 00:10:25,726 JE NE PEUX PAS CROIRE IL Y A EU UN VOTE. 168 00:10:25,726 --> 00:10:29,029 Quoi, tu pensais que tu avais juste CÔTÉ DE CHARME LES SLACKS OFF BILL? 169 00:10:29,029 --> 00:10:31,231 CERTAINS D'ENTRE NOUS AVONS DIFFÉRENTS CRITÈRES. 170 00:10:31,231 --> 00:10:34,434 Il a fallu qu'on en parle. C'est comme ça que ça marche, MARGIE. 171 00:10:34,434 --> 00:10:36,636 MAIS... WHOA ! TU ME CONNAISSAIS DÉJÀ. 172 00:10:36,636 --> 00:10:39,639 Alors quoi, as-tu aimé, ASSOYEZ-VOUS ET ESSAYEZ ET DÉTERMINER DES DÉFAUTS ? 173 00:10:39,639 --> 00:10:41,208 ARRÊT. C'est comme ça que ça se fait. 174 00:10:41,208 --> 00:10:43,977 DONC TOUT LE TEMPS Nous traînions ensemble, J'AI ÉTÉ JUGÉ ? 175 00:10:43,977 --> 00:10:45,813 QU'AS-TU DIT À PROPOS DE MOI ? 176 00:10:45,813 --> 00:10:47,314 MARGIE, S'IL VOUS PLAIT. J'AI BESOIN DE PENSER. 177 00:10:47,314 --> 00:10:49,049 ET VOUS ÊTES DANS LA FAMILLE, N'ÊTES-VOUS PAS ? 178 00:10:49,049 --> 00:10:50,718 Donc ça n'aurait pas pu être TOUT CELA MAL. 179 00:10:50,718 --> 00:10:53,253 Alors il y a eu du mauvais ? QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 180 00:10:53,253 --> 00:10:55,488 MARGIE, J'AI DIT Je ne peux pas parler maintenant. 181 00:10:55,488 --> 00:10:57,390 BILL EST VRAIMENT EN colère contre toi, hein ? 182 00:10:57,390 --> 00:10:59,426 (soupir) MARGIE, NOUS AVONS UN RETARD DE LONGTEMPS 183 00:10:59,426 --> 00:11:01,428 REPASSER DE QUELQUES PETITES CHOSES. 184 00:11:01,428 --> 00:11:04,732 TOUT EST TOUT POUR LE MIEUX. TOUT EST POSITIF. 185 00:11:04,732 --> 00:11:06,133 (je joue de l'accordéon) 186 00:11:06,133 --> 00:11:08,969 - MARGÈNE ! - (la porte se ferme) 187 00:11:08,969 --> 00:11:11,071 COMMENT EST LE SON D'OÙ VOUS ÊTES ? 188 00:11:14,074 --> 00:11:16,676 Facture : 100 000 PIEDS CARRÉS SUR DEUX NIVEAUX 189 00:11:16,676 --> 00:11:18,245 AVEC UN ADJACENT STRUCTURE DE STATIONNEMENT. 190 00:11:18,245 --> 00:11:20,513 ET UN ESPACE SNACK. AIRE DE RESTAURATION COMPLÈTE, 191 00:11:20,513 --> 00:11:23,583 PAS UN DE CES PETITS HOT-DOG SE DÉMARQUE À L'AVANT. 192 00:11:23,583 --> 00:11:25,318 SONORE COMME UN DIABLE MAGASIN. 193 00:11:25,318 --> 00:11:28,421 DONC LA BANQUE ACHETERA ET PUIS NOUS FAISONS UN LONG TERME LOCATION. 194 00:11:28,421 --> 00:11:29,757 C'EST LE PLAN. 195 00:11:29,757 --> 00:11:31,792 L'UTAH A-T-IL ÉTÉ EN VENTES LOCATIONS LONGUES ? 196 00:11:31,792 --> 00:11:33,927 OH, NOUS AVONS ÉVITÉ DE CETTE BULLE DANS LES ANNÉES 90, 197 00:11:33,927 --> 00:11:36,063 MAIS NOUS LE FAISONS UN BEAU MONTANT MAINTENANT. 198 00:11:36,063 --> 00:11:38,165 Eh bien, nous apprécions certainement VOUS VENEZ ICI. 199 00:11:38,165 --> 00:11:40,167 AVEC TOUTES LES FAILLES AUJOURD'HUI, 200 00:11:40,167 --> 00:11:42,702 CES VISITES DE SITE SONT DEVENIR UNE PROCÉDURE STANDARD. 201 00:11:42,702 --> 00:11:45,739 VOUS SAVEZ, NOUS AVONS JUSTE POUR VOIR CE QUE NOUS OBTENONS NOUS-MÊMES DANS, 202 00:11:45,739 --> 00:11:47,674 VOUS SAVEZ, DEVEZ-VOUS LES LUMIÈRES S'ÉTEIGNENT JAMAIS. 203 00:11:47,674 --> 00:11:49,142 VOUS N'AVEZ PAS S'inquiéter de ça. 204 00:11:49,142 --> 00:11:51,678 LES NÔTRES BRILLENT JOLIE LUMINEUX. 205 00:11:51,678 --> 00:11:54,147 - C'est vrai, Bill ? - OUAIS, C'est vrai. 206 00:11:54,147 --> 00:11:56,784 NOUS AVONS NOS FINANCES BIEN SOUS CONTRÔLE. 207 00:11:56,784 --> 00:11:58,986 Eh bien, c'est bon à entendre. 208 00:11:58,986 --> 00:12:01,054 À LA FIN DU JOUR, TOUJOURS, 209 00:12:01,054 --> 00:12:03,490 C'EST TOUT À PROPOS LA CONFIANCE, N'EST-CE PAS ? 210 00:12:03,490 --> 00:12:06,426 DITES, JE PEUX RECOMMANDER UNE GRANDE ÉQUIPE ARCHITECTURALE. 211 00:12:06,426 --> 00:12:07,961 J'en ai déjà embauché un. 212 00:12:07,961 --> 00:12:10,297 - UN ENTREPRENEUR EN BÂTIMENT ? - NOUS ALLONS BIEN. 213 00:12:10,297 --> 00:12:12,399 UN ENVIRONNEMENT OU UN INGÉNIEUR EN STRUCTURE ? 214 00:12:12,399 --> 00:12:13,901 - ENFILER? - HUH-EUH. 215 00:12:13,901 --> 00:12:17,871 - Et bien, que diriez-vous UN RESTAURANT POUR LE DÉJEUNER ? - VOUS ÊTES PARTICULIERS. 216 00:12:17,871 --> 00:12:19,940 - FÉLICITATIONS. - C'EST SUPER. 217 00:12:19,940 --> 00:12:21,909 Très bien, tu es... 218 00:12:21,909 --> 00:12:23,743 (musique pop diffusée à la radio) 219 00:12:23,743 --> 00:12:25,478 ...UN ENTJ. 220 00:12:25,478 --> 00:12:28,982 VOUS ÊTES EXTROVERTI QUI S'APPUIE SUR LE JUGEMENT SURPERCEPTION, 221 00:12:28,982 --> 00:12:31,852 ET ÇA DIT ICI QUE VOUS SERIEZ BON EN DROIT, 222 00:12:31,852 --> 00:12:34,421 GESTION OU RECHERCHE OPÉRATIONNELLE. 223 00:12:34,421 --> 00:12:36,723 HMM. J'AI PENSÉ 224 00:12:36,723 --> 00:12:39,793 À PROPOS DE DEVENIR UN REPRÉSENTANT DE L'ÉTAT OU QUELQUE CHOSE EN POLITIQUE, 225 00:12:39,793 --> 00:12:42,963 PARCE QUE JE SUIS Tellement fatigué des gens ayant LA MAUVAISE IDÉE DE L'UTAH. 226 00:12:42,963 --> 00:12:44,865 NOUS SOMMES UN ÉTAT ROUGE, MAIS CELA NE VEUT PAS 227 00:12:44,865 --> 00:12:46,867 NOUS SOMMES NÉANDERTHAL ET NON PROGRESSIF. 228 00:12:46,867 --> 00:12:48,969 HMM. VENANT DE LA FILLE QUI A MARQUÉ LE PLUS ÉLEVÉ 229 00:12:48,969 --> 00:12:51,504 - SUR LA PARTIE JUGEMENTALE. - (rires moqueurs) 230 00:12:51,504 --> 00:12:53,841 Ah ! 231 00:12:54,975 --> 00:12:58,946 OK, VRAI OU FAUX ? 232 00:12:58,946 --> 00:13:00,747 VOUS PRÉFÉREZ SORTIR 233 00:13:00,747 --> 00:13:02,749 EN PETITS GROUPES Plutôt que des grands ? 234 00:13:02,749 --> 00:13:05,052 DUH. C'EST FACILE. JE PEUX DEVINER. 235 00:13:05,052 --> 00:13:07,988 - VOUS ÊTES INTROVERTI. - JE NE SUIS PAS INTROVERTI. 236 00:13:07,988 --> 00:13:09,522 - OUI TU ES. - HUH-EUH. 237 00:13:09,522 --> 00:13:12,125 TU DEVRAIS ÊTRE POUR SURVIVRE À VOTRE NUTTY MODE DE VIE. 238 00:13:12,125 --> 00:13:14,794 MAIS CE SONT MES PARENTS. CE N'EST PAS MOI. 239 00:13:14,794 --> 00:13:17,464 OUAIS, MAIS, je veux dire, 240 00:13:17,464 --> 00:13:21,668 CELA DOIT AVOIR UN EFFET SUR VOUS, SUR VOTRE PERSONNALITÉ. 241 00:13:21,668 --> 00:13:24,037 COMMENT CELA NE POURRAIT PAS ? 242 00:13:28,475 --> 00:13:30,110 VRAI OU FAUX ? 243 00:13:30,110 --> 00:13:33,513 VOUS ÊTES CONFORTABLE LAISSER LES AUTRES FAIRE DES DÉCISIONS POUR VOUS. 244 00:13:33,513 --> 00:13:34,814 NON, FAUX. 245 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 (on frappe à la porte) 246 00:13:40,253 --> 00:13:42,389 Salut, peux-- 247 00:13:44,024 --> 00:13:46,026 (chuchote) PUIS-JE VOUS PARLER ? 248 00:13:47,895 --> 00:13:49,429 Je me demandais SI VOUS SAVEZ RIEN 249 00:13:49,429 --> 00:13:51,531 À PROPOS D'UN VOTE SUR MOI REJOINDRE LA FAMILLE. 250 00:13:51,531 --> 00:13:54,501 Euh, c'était IL Y A QUELQUES ANNÉES. Je ne m'en souviens pas vraiment. 251 00:13:55,869 --> 00:13:58,071 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS RIEN ? 252 00:13:58,071 --> 00:13:59,907 J'AI PROBABLEMENT TORT PERSONNE À DEMANDER. 253 00:13:59,907 --> 00:14:01,474 BENNY! 254 00:14:01,474 --> 00:14:03,710 VOUS SOUVENEZ-VOUS IL Y A QUELQUES ANNÉES, UN VOTE SUR MOI ? 255 00:14:03,710 --> 00:14:06,914 - MMM, LEQUEL ? - CELUI DE MOI REJOINDRE LA FAMILLE. 256 00:14:06,914 --> 00:14:10,217 - LEQUEL? - QUE VOULEZ-VOUS, « LEQUEL » ? 257 00:14:11,184 --> 00:14:13,253 Euh, je pense IL Y EN AVAIT QUELQUES-UNS. 258 00:14:13,253 --> 00:14:17,557 Je veux dire, ça a pris du temps. IL A CONTINUE À ARRIVER À DEUX CONTRE UN. 259 00:14:17,557 --> 00:14:20,660 MAIS C'ÉTAIT JUSTE POUR QUE TOUT LE MONDE POURRAIT Apprenez à mieux vous connaître. 260 00:14:20,660 --> 00:14:22,562 ALORS-- 261 00:14:25,132 --> 00:14:26,900 Alors ils ne m'aimaient pas TOUT DE SUITE ? 262 00:14:26,900 --> 00:14:28,969 Eh bien, je l'ai fait. 263 00:14:34,141 --> 00:14:37,277 (la porte se ferme) 264 00:14:38,645 --> 00:14:41,181 (don frappe à la porte) BILL, UN DE NOS... 265 00:14:41,181 --> 00:14:43,250 CLIENTS SPÉCIAUX VEUT VOUS RENCONTRER. 266 00:14:43,250 --> 00:14:45,785 OH. Bonjour, je m'appelle BILL HENRICKSON. C'EST UN PLAISIR DE VOUS RENCONTRER. 267 00:14:45,785 --> 00:14:48,388 BONJOUR. 268 00:14:48,388 --> 00:14:50,390 Bill, c'est Betty. 269 00:14:50,390 --> 00:14:51,959 BETTY. BETTY! 270 00:14:51,959 --> 00:14:54,127 OH, BIEN, Ravi de vous rencontrer. 271 00:14:54,127 --> 00:14:55,462 VRAIMENT VRAIMENT Ravi de vous rencontrer. 272 00:14:55,462 --> 00:14:57,730 OH, Idem ICI. J'ai l'impression que je l'ai déjà VOUS CONNAISSEZ 273 00:14:57,730 --> 00:14:59,166 DE TOUT DON M'A DIT 274 00:14:59,166 --> 00:15:00,867 ET DEPUIS LA TÉLÉ COMMERCIAUX. 275 00:15:00,867 --> 00:15:04,104 TELLEMENT A ÉTÉ Cela m'est arrivé dernièrement, ET C'EST JUSTE... 276 00:15:04,104 --> 00:15:06,506 - TERRIBLEMENT EXCITANT. - UH-HUH. 277 00:15:06,506 --> 00:15:10,110 BIEN, euh, je suppose Je te verrai dimanche. 278 00:15:10,110 --> 00:15:12,712 D'ACCORD. Euh, eh bien, Au revoir jusque-là. 279 00:15:12,712 --> 00:15:15,048 AU REVOIR. 280 00:15:26,059 --> 00:15:27,827 - Don : AU REVOIR... - NON ! 281 00:15:27,827 --> 00:15:30,163 Il faut y aller doucement. VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA ICI. 282 00:15:30,163 --> 00:15:32,432 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS N'EST-ELLE PAS SUPERBE ? 283 00:15:32,432 --> 00:15:34,901 JE N'AI JAMAIS PENSÉ TOMBER Tellement dur pour le numéro quatre. 284 00:15:34,901 --> 00:15:36,536 Eh bien, espérons-le, VOUS POUVEZ VOUS RETENIR 285 00:15:36,536 --> 00:15:39,339 - PENDANT QU'ELLE EST COMMERCES EN BAS. - OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 286 00:15:39,339 --> 00:15:41,208 LÀ-DESSOUS, BETTY'S JUSTE UN AUTRE ACHETEUR. 287 00:15:41,208 --> 00:15:43,176 ECOUTEZ, PEG JUSTE J'ai parcouru les chiffres. 288 00:15:43,176 --> 00:15:44,944 JETEZ UN COUP D'OEIL AU TOTAL. 289 00:15:44,944 --> 00:15:48,181 EN VENDANT LE PREMIER DEUX MAGASINS À LA BANQUE ET LES LOUER, 290 00:15:48,181 --> 00:15:52,252 NOUS POUVONS OBTENIR UN AFLUX D'ARGENT DE PRÈS DE 5 MILLIONS DE DOLLARS NET 291 00:15:52,252 --> 00:15:55,655 ET UN TAUX DE RETOUR DE 25 À 30%. 292 00:15:55,655 --> 00:15:57,290 CINQ MILLIONS. 293 00:15:57,290 --> 00:15:59,592 C'EST PLUS QUE SUFFISANT POUR POMPER DANS LE TROISIÈME MAGASIN 294 00:15:59,592 --> 00:16:03,130 - ET REMBOURSER UNE CERTAINE DE NOTRE DETTE. - C'EST EXACT. 295 00:16:03,130 --> 00:16:05,598 JE SUIS FATIGUÉ DE VIVRE À CRÉDIT. 296 00:16:06,899 --> 00:16:11,104 DITES, FAITES VOS FEMMES VOUS AVEZ DES CARTES DE CRÉDIT ? 297 00:16:11,104 --> 00:16:13,440 CERTAINEMENT PAS. CES CHOSES SONT UN PIÈGE. 298 00:16:13,440 --> 00:16:15,775 LES TAUX D'INTÉRÊT RIDICULE. 299 00:16:15,775 --> 00:16:18,345 (le téléphone sonne) 300 00:16:18,345 --> 00:16:20,713 - BONJOUR ? -Barbe : Salut. Vous trouvez tout ? 301 00:16:20,713 --> 00:16:22,449 OUAIS, je viens de finir. 302 00:16:22,449 --> 00:16:24,651 Eh bien, nous avons besoin pour retrouver un pot, un casier à homard. 303 00:16:24,651 --> 00:16:27,320 - QUEL TYPE DE POT ? - Barbe : Homard. Pour les homards. 304 00:16:27,320 --> 00:16:29,289 BIEN, OÙ SUR TERRE SUIS-JE CENSÉ TROUVER L'UN DE CEUX-CI ? 305 00:16:29,289 --> 00:16:32,159 Wal-Mart, K-Mart. Nicki, si tu ne peux pas le faire, c'est bien. 306 00:16:32,159 --> 00:16:34,394 NON, JE PEUX LE FAIRE. 307 00:16:34,394 --> 00:16:36,563 J'EN SUIS HEUREUX. Y A-T-IL AUTRE RIEN ? 308 00:16:36,563 --> 00:16:38,931 Non, c'est tout. Merci. 309 00:16:38,931 --> 00:16:40,333 AVEZ-VOUS PARLÉ VOUS FACTUREZ ENCORE ? 310 00:16:40,333 --> 00:16:42,335 Pas encore. Mais je le ferai. 311 00:16:42,335 --> 00:16:45,338 - D'ACCORD. - (le téléphone bipe) 312 00:16:48,241 --> 00:16:51,378 (la ligne téléphonique sonne) 313 00:16:51,378 --> 00:16:53,680 (le téléphone sonne) 314 00:16:58,051 --> 00:17:00,187 - OUI. - Nicki : Salut. 315 00:17:00,187 --> 00:17:03,290 JE VOULAIS JUSTE VOUS LE FAIRE SAVOIR JE FAIS DES CÔTELETTES DE PORC CE SOIR, 316 00:17:03,290 --> 00:17:05,692 Alors ne grignotez pas SUR LE CHEMIN DE LA MAISON. 317 00:17:07,794 --> 00:17:09,396 Nicki : Bill ? 318 00:17:11,564 --> 00:17:14,033 NOUS POUVONS PARLER A PROPOS DE NOS PETITS "WHOOPS" APRÈS LE DÎNER. 319 00:17:14,033 --> 00:17:16,536 Je ne peux pas te voir CE SOIR, Nicki. 320 00:17:16,536 --> 00:17:18,238 EN FAIT, 321 00:17:18,238 --> 00:17:20,407 JE NE PENSE PAS Je peux te voir POUR UN JOUR OU DEUX. 322 00:17:20,407 --> 00:17:22,509 - JE SUIS DÉSOLÉ. - ( clics de téléphone ) 323 00:17:25,345 --> 00:17:27,214 ( clics téléphoniques ) 324 00:17:27,214 --> 00:17:28,881 LES GARÇONS, NOUS DEVONS SORTEZ ENCORE. 325 00:17:28,881 --> 00:17:32,252 BARB NOUS VEUT POUR PRENDRE QUELQUE CHOSE POUR ELLE, COMME D'HABITUDE. 326 00:17:32,252 --> 00:17:34,287 POUVONS-NOUS AVOIR DE LA GLACE ? 327 00:17:34,287 --> 00:17:37,690 NON, NOUS NE POUVONS PAS ACHETER PLUS D'AMUSANT. Papa l'a dit. 328 00:17:50,069 --> 00:17:52,239 VOUS N'EN PARLEREZ PAS ? 329 00:17:52,239 --> 00:17:55,175 DE QUOI PARLER ? REGARDEZ CECI ! 330 00:17:55,175 --> 00:17:58,044 WILLIAMS-SONOMA, LA MAISON DE CHAUSSURES DE MADELINE, 331 00:17:58,044 --> 00:18:00,280 LA CHOCOLATERIE ? 332 00:18:00,280 --> 00:18:02,515 QUI PAIE LES BONBONS AVEC UNE CARTE DE CRÉDIT ? 333 00:18:02,515 --> 00:18:05,885 Je veux dire, C'EST INCROYABLE ! 334 00:18:05,885 --> 00:18:08,421 POURQUOI DANS LE "H" A-T-ELLE BESOIN TOUT CE ÇA, DE TOUT CE QUI EST ? 335 00:18:08,421 --> 00:18:11,124 Je veux dire, est-ce UNE MALADIE MENTALE OU UNE MALADIE ? 336 00:18:11,124 --> 00:18:13,260 BEAUCOUP DE GENS ONT CE PROBLÈME, BILL. 337 00:18:13,260 --> 00:18:14,994 ET BEAUCOUP DE GENS SONT DES DOPE FIENDS, 338 00:18:14,994 --> 00:18:17,564 MAIS JE NE SUIS PAS MARIÉ À EUX. 339 00:18:17,564 --> 00:18:19,466 (les enfants rient et discuter) 340 00:18:34,013 --> 00:18:35,582 (la sonnette sonne) 341 00:18:36,949 --> 00:18:39,619 - PUIS-JE VOUS AIDER, OFFICIER ? -BILL HENRICKSON ? 342 00:18:39,619 --> 00:18:42,054 Je m'appelle CHUCK TUTTLE. Je suis le père de Heather. 343 00:18:42,054 --> 00:18:43,823 - ICI POUR LA RÉCUPÉRER. - OH. 344 00:18:43,823 --> 00:18:45,625 (soupir) BONJOUR. 345 00:18:45,625 --> 00:18:47,894 Je m'appelle BARBARA HENRICKSON, LA MÈRE DE SARAH. 346 00:18:47,894 --> 00:18:50,430 - Euh, s'il vous plaît, entrez. - OUAIS. 347 00:18:50,430 --> 00:18:52,532 OH, MERCI. MERCI. 348 00:18:53,900 --> 00:18:55,835 Barbe : SARAH ! BRUYÈRE! 349 00:18:55,835 --> 00:18:58,905 - VENEZ ICI ! - NOUS SOMMES DEVENUS TRÈS MAL AFFIRME DE SARAH. 350 00:18:58,905 --> 00:19:01,007 ELLE EST ÉTÉ CHEZ NOTRE MAISON Plusieurs fois maintenant. 351 00:19:01,007 --> 00:19:04,311 - J'ATTENDS AVEC IMPATIENCE POUR VOUS RENCONTRER. - DE MÊME. 352 00:19:04,311 --> 00:19:06,379 - (la porte s'ouvre) - Désolé, tu n'as pas pu venir 353 00:19:06,379 --> 00:19:08,615 AU PÈRE-FILLE PETIT DÉJEUNER DE CRÊPES. 354 00:19:08,615 --> 00:19:10,450 OUAIS. 355 00:19:10,450 --> 00:19:13,620 Papa, je pensais que maman Il me récupérait. 356 00:19:13,620 --> 00:19:16,456 MAMAN ÉTAIT OCCUPÉE AVEC LA SOCIÉTÉ DE SECOURS, CHIGNON AU MIEL. 357 00:19:16,456 --> 00:19:18,425 BIEN, AGRÉABLE POUR ENFIN Je te retrouve, CHUCK. 358 00:19:18,425 --> 00:19:20,393 - (pas de son) - Chuck : TOI AUSSI, BILL. 359 00:19:20,393 --> 00:19:23,496 - Bill : AU REVOIR, HEATHER. - Heather : AU REVOIR. 360 00:19:31,003 --> 00:19:34,507 SARAH, SAVIEZ-VOUS LE PÈRE DE CETTE FILLE ÉTAIT UN SOLDAT D'ÉTAT ? 361 00:19:35,542 --> 00:19:37,009 OUI. 362 00:19:37,009 --> 00:19:39,111 ALLONS-NOUS EN PRISON ? 363 00:19:39,111 --> 00:19:41,013 NON, chérie. TOUT VA BIEN. 364 00:19:41,013 --> 00:19:43,650 Eh bien, comment se fait-il JE NE SAIS PAS ? IL Y A TROP BEAUCOUP 365 00:19:43,650 --> 00:19:46,386 J'ai l'impression d'être DANS LE NOIR DERNIÈREMENT, ET JE N'AIME PAS ÇA. 366 00:19:46,386 --> 00:19:48,521 Papa, si tu penses QUE HEATHER VA DITES N'IMPORTE QUOI, 367 00:19:48,521 --> 00:19:50,089 VOUS AVEZ TORT. C'est mon amie. 368 00:19:50,089 --> 00:19:52,825 ET QU'EST-CE QUE C'EST À PROPOS D'UNE CRÊPE LE PETIT DÉJEUNER, QUELQUE CHOSE ? 369 00:19:52,825 --> 00:19:55,662 COMMENT EST-CE QUE J'AI DÛ DÉCOUVREZ-LE D'UN ÉTRANGER ? 370 00:19:55,662 --> 00:19:58,097 Eh bien, c'était le week-end dernier, ET VOUS TRAVAILLEZ SAMEDI, 371 00:19:58,097 --> 00:20:00,667 Alors j'ai pensé TU SERAIS TROP OCCUPÉ. 372 00:20:00,667 --> 00:20:02,569 - (la porte s'ouvre) - Nicki : VOICI LE POT. 373 00:20:02,569 --> 00:20:04,704 J'espère que c'est la bonne taille. IL PÈSE UNE TONNE. 374 00:20:04,704 --> 00:20:06,873 L'AVEZ-VOUS VU ? LUI AVEZ-VOUS PARLÉ ? 375 00:20:07,940 --> 00:20:10,310 VOUS Y ÊTES. 376 00:20:10,310 --> 00:20:12,211 Chéri, il faut qu'on parle. 377 00:20:12,211 --> 00:20:14,381 BARBULE COMMUTÉE NUITS AVEC MOI. 378 00:20:14,381 --> 00:20:15,948 Eh bien, remets-le, Barb. 379 00:20:15,948 --> 00:20:19,018 JE N'AIME PAS LES GENS FAIRE DES PLANS POUR MOI DERRIÈRE MON DOS. 380 00:20:19,018 --> 00:20:21,488 ET JE N'AIME PAS LES SECRETS. 381 00:20:23,022 --> 00:20:25,925 (les enfants rient) 382 00:20:28,728 --> 00:20:30,263 AVEZ-VOUS VU CELA ?! 383 00:20:30,263 --> 00:20:32,599 IL NE LE FERAIT MÊME PAS REGARDEZ-MOI. 384 00:20:32,599 --> 00:20:36,303 - IL ME DÉTESTE MAINTENANT. - Eh bien, il ne te déteste pas. 385 00:20:36,303 --> 00:20:39,906 (chuchotant) JE N'EXISTE MÊME PAS. 386 00:20:39,906 --> 00:20:43,476 - JE VAIS VENDRE MA VOITURE. - NON, TU N'ALLES PAS VENDEZ VOTRE VOITURE. 387 00:20:43,476 --> 00:20:47,314 - Posez simplement le pot. - JE SUIS. 388 00:20:47,314 --> 00:20:50,583 Et rembourser ma dette. C'est ma voiture. 389 00:20:50,583 --> 00:20:54,521 EN RÉALITÉ, CE N'EST PAS LE FAIRE. VOTRE VOITURE APPARTIENT À NOUS TOUS. 390 00:20:54,521 --> 00:20:56,356 MON NOM EST SUR L'INSCRIPTION. 391 00:20:56,356 --> 00:20:58,591 POURQUOI ÊTES-VOUS ME FAIRE CELA ? 392 00:21:03,796 --> 00:21:05,598 OH, VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE COMME JE SUIS HEUREUX 393 00:21:05,598 --> 00:21:08,034 QUE VOUS AVEZ APPELÉ. J'avais VRAIMENT BESOIN DE SORTIR. 394 00:21:09,736 --> 00:21:11,571 HÉ, VOICI NOTRE QUATRIÈME. HÉ. 395 00:21:11,571 --> 00:21:13,506 -Pam : OH, LE LÀ. - Carl : HÉ. 396 00:21:13,506 --> 00:21:15,408 - Salut, Carl. Bonjour, PAM. - COMMENT ALLEZ-VOUS? 397 00:21:15,408 --> 00:21:18,345 - Comment vas-tu ? - MARGENE, ICI TCHAD. Il travaille avec moi au centre-ville. 398 00:21:18,345 --> 00:21:19,912 - OH. -Tchad : DÉSOLÉ JE SUIS EN RETARD. 399 00:21:19,912 --> 00:21:22,715 - C'EST JOLIE Pour te rencontrer, Margène. - MMM. HMM. 400 00:21:22,715 --> 00:21:25,552 VOUS VIVEZ DE L'autre côté de la rue DE CARL ET PAM ? 401 00:21:25,552 --> 00:21:27,286 J'AI EMMENÉ IL Y A QUELQUES MOIS. 402 00:21:27,286 --> 00:21:29,021 Eh bien, n'est-ce pas fortuit ? 403 00:21:29,021 --> 00:21:31,858 - J'AI BEAUCOUP ENTENDU À PROPOS DE VOUS. - HEIN. 404 00:21:31,858 --> 00:21:33,760 - SALUT. -Carl : SALUT. 405 00:21:33,760 --> 00:21:36,796 POURRIEZ-VOUS METTRE CELA SUR DEUX CHEQUES... Nous deux contre un 406 00:21:36,796 --> 00:21:38,731 - ET CES DEUX SUR L'UN AUTRE ? - VOUS L'AVEZ COMPRIS. 407 00:21:38,731 --> 00:21:41,834 ET J'AURAI LE CÔTE-CÔTE, MOYEN RARE. 408 00:21:41,834 --> 00:21:44,471 - MA FEMME AURA... - Pam : LA SALADE DU CHEF. 409 00:21:44,471 --> 00:21:47,173 Serveuse : ET POUR VOUS, MONSIEUR ? 410 00:21:47,173 --> 00:21:48,975 J'AIMERAIS LE SPÉCIAL POULET 411 00:21:48,975 --> 00:21:51,110 ET LA JEUNE DAME JE VOUDRAIS... 412 00:21:51,110 --> 00:21:54,514 CHEESEBURGER ET Des rondelles d'oignon, s'il vous plaît, ET UN SPRIT DE RÉGIME. 413 00:21:54,514 --> 00:21:56,783 - D'ACCORD. D'AUTRES BOISSONS ? - COUPLE DE LAITS. 414 00:21:56,783 --> 00:21:58,017 - OH, VOUS AVEZ 2% ? - OUI. 415 00:21:58,017 --> 00:22:00,252 - Idem, s'il vous plaît. - D'accord, super. 416 00:22:00,252 --> 00:22:03,990 VOUS DEUX AVEC LES SPÉCIAUX DU DÎNER SONT LES BIENVENUES AU BAR À SALADE. 417 00:22:03,990 --> 00:22:06,192 D'ACCORD. MERCI. 418 00:22:06,192 --> 00:22:08,495 EXCUSEZ-NOUS. 419 00:22:08,495 --> 00:22:11,731 - QU'EN PENSES-TU? - C'EST UN RENDEZ-VOUS ? 420 00:22:11,731 --> 00:22:14,601 CARL ET MOI PENSONS JUSTE CE SERAIT BIEN 421 00:22:14,601 --> 00:22:17,036 - POUR VOUS RENCONTRER QUELQU'UN DE NOTRE ÉGLISE. - MAIS JE NE PEUX PAS. 422 00:22:17,036 --> 00:22:19,071 JE NE SUIS PAS DISPONIBLE... 423 00:22:19,071 --> 00:22:21,140 ÉMOTIONNELLEMENT. 424 00:22:21,140 --> 00:22:24,844 OH, chérie, JE SAIS COMBIEN C'EST DUR PERDRE UN ÊTRE PROCHE, 425 00:22:24,844 --> 00:22:26,846 MAIS À UN CERTAIN POINT VOUS DEVEZ JUSTE AVANCER. 426 00:22:26,846 --> 00:22:29,616 Je ne suis pas bon À LA RENCONTRE DES GENS. 427 00:22:29,616 --> 00:22:32,184 On m'a dit que je fais UNE MAUVAISE PREMIÈRE IMPRESSION. 428 00:22:32,184 --> 00:22:35,154 Je t'ai tout de suite aimé, ET JE PEUX LE DIRE LE TCHAD LE FAIT AUSSI. 429 00:22:35,154 --> 00:22:38,525 CESSER D'ÊTRE TELLEMENT INSÉCURISÉ. ESSAYEZ ET AMUSEZ-VOUS. 430 00:22:43,195 --> 00:22:44,997 J'AI QUELQUES PENSÉES 431 00:22:44,997 --> 00:22:47,233 SUR COMMENT NOUS POUVONS CONSOLIDEZ CECI. 432 00:22:47,233 --> 00:22:50,036 - ( clics ) - Journaliste TV : ...des photos à partir de cet après-midi. 433 00:22:50,036 --> 00:22:53,139 La rivière Truckee a sauté ses rives, inondant le centre-ville de Reno. 434 00:22:53,139 --> 00:22:56,142 Cette évolution rapide le front froid va balayer dans l'est du Nevada 435 00:22:56,142 --> 00:22:58,611 - et sera dans notre région... - LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER CECI-- 436 00:22:58,611 --> 00:23:02,348 PENSEZ-VOUS QUE VOUS ALLEZ ONT RÉPARÉ LES CHOSES AVEC NICKI D'ICI DIMANCHE ? 437 00:23:02,348 --> 00:23:05,184 JE NE POUVAIS VRAIMENT PAS Dis-toi, Barb. 438 00:23:05,184 --> 00:23:08,287 JE PENSE QUE NOUS DEVONS PENSER À PROPOS DE L'ANNULATION LE BARBECUE. 439 00:23:08,287 --> 00:23:10,757 IL Y A TROP DE TENSION DANS LES MAISONS, BILL. 440 00:23:10,757 --> 00:23:13,526 - CE N'EST PAS SAIN. - Bill : NON, NOUS FÊTONS. 441 00:23:13,526 --> 00:23:16,496 - Alors tu as dit. - J'ai commandé le HOMARD. 442 00:23:16,496 --> 00:23:19,632 ILS ÊTES ARRIVÉ DU MAINE. 443 00:23:19,632 --> 00:23:22,435 J'aimerais que tu puisses RALENTISSEZ UN PEU LES CHOSES, 444 00:23:22,435 --> 00:23:25,472 ALLER PLUS LENTEMENT SUR LE TROISIÈME MAGASIN, MÊME. 445 00:23:25,472 --> 00:23:29,709 OH, tu es tendu COMME JE NE SAIS PAS QUOI. 446 00:23:29,709 --> 00:23:33,245 MAINTENANT, JE M'INQUIÈTE PARFOIS À PROPOS DU PRIX NOUS SOMMES TOUS PAYER POUR LE SUCCÈS. 447 00:23:33,245 --> 00:23:35,247 BARB, SI JE NE LE FAIS PAS GARDER CONSTAMMENT 448 00:23:35,247 --> 00:23:38,885 FAIRE AVANCER LE BALLON, Nous coulerions sous NOS FACTURES. 449 00:23:38,885 --> 00:23:40,653 OUAIS, NON MERCI À Nicki, n'est-ce pas ? 450 00:23:40,653 --> 00:23:43,723 MAIS, je veux dire, VOUS NE POUVEZ PAS L'ÉVITER POUR TOUJOURS. 451 00:23:43,723 --> 00:23:46,225 - ELLE EST VRAIMENT contrariée. - Eh bien, je suis aussi contrarié. 452 00:23:46,225 --> 00:23:49,361 VOUS LAISSEZ LES CHOSES SE DÉPLACER TOTALEMENT HORS DE CONTROLE PAR ICI. 453 00:23:49,361 --> 00:23:52,732 CE N'EST PAS JUSTE. Je veux dire, VOUS ÊTES DÉRAISONNABLE. 454 00:23:52,732 --> 00:23:54,534 VOUS DEVEZ VOUS CALMER. 455 00:23:54,534 --> 00:23:56,469 POURQUOI DOIS-JE SE CALMER QUAND JE DÉCOUVRE 456 00:23:56,469 --> 00:24:00,507 UNE DE MES FEMMES NOUS A COULÉS 60 TU DETTES, 457 00:24:00,507 --> 00:24:02,174 QUI EST GARDÉ UN SECRET DE MOI PENDANT DES ANNÉES ; 458 00:24:02,174 --> 00:24:04,343 QUAND UNE AUTRE FEMME EST J'ai gardé un secret pour moi 459 00:24:04,343 --> 00:24:06,078 ET NE ME L'A MÊME PAS DIT QUE SAVAIT-ELLE ? 460 00:24:06,078 --> 00:24:08,548 J'étais dans une situation difficile POSTE, FACTURE, 461 00:24:08,548 --> 00:24:10,517 ET JE SUIS EXTRÊMEMENT SOULAGÉ ÊTRE HORS DE CELA. 462 00:24:15,387 --> 00:24:17,990 Je n'aime pas non plus les mensonges. 463 00:24:17,990 --> 00:24:22,161 SI JE LE FAIS, NOUS SERONS TOUJOURS RÉUNION DANS LES HÔTELS. 464 00:24:22,161 --> 00:24:25,397 ET J'AI SENTI QUE C'ÉTAIT La place de Nicki pour te dire, PAS LE MIEN. 465 00:24:25,397 --> 00:24:27,767 JE SUIS TON MARI, N'est-ce pas ? 466 00:24:27,767 --> 00:24:29,435 OUI, 467 00:24:29,435 --> 00:24:31,604 MAIS JE SUIS MARIÉ À DEUX AUTRES PERSONNES. 468 00:24:32,805 --> 00:24:36,509 VOUS SEMBLEZ OUBLIER QUE PARFOIS. 469 00:24:36,509 --> 00:24:38,444 - (riant) - Chad : J'EN AI UN AUTRE. 470 00:24:38,444 --> 00:24:40,346 UN ÉVÊQUE OBTIENT DANS UN ASCENSEUR 471 00:24:40,346 --> 00:24:41,981 AVEC UNE BELLE FEMME. 472 00:24:41,981 --> 00:24:43,616 LA FEMME FRAPPE LE BOUTON STOP, 473 00:24:43,616 --> 00:24:45,618 SE TOURNE À L'ÉVÊQUE ET DIT, 474 00:24:45,618 --> 00:24:47,587 " POUVEZ-VOUS ME FAIRE SENTIR COMME UNE VRAIE FEMME ? 475 00:24:47,587 --> 00:24:51,023 - Carl : Oh. - Tchad : ET L'ÉVÊQUE DIT, "Je peux bien sûr," 476 00:24:51,023 --> 00:24:53,492 ENLÈVE TOUS SES VÊTEMENTS, Les jette dans le coin 477 00:24:53,492 --> 00:24:55,695 ET DIT : "MAINTENANT, PLIER-LES." 478 00:24:57,797 --> 00:25:00,967 Carl : C'EST... OUI. 479 00:25:00,967 --> 00:25:03,369 OK, CH. 480 00:25:03,369 --> 00:25:04,904 COMBIEN DE FÉMINISTES FAUT-IL 481 00:25:04,904 --> 00:25:07,206 A VISSER UNE AMPOULE ? 482 00:25:07,206 --> 00:25:09,876 AUCUN. CE N'EST PAS L'AMPOULE ÇA DOIT CHANGER. 483 00:25:10,843 --> 00:25:13,646 HO-HO. TOUCHé, MARGÈNE. 484 00:25:13,646 --> 00:25:16,448 (en riant) 485 00:25:16,448 --> 00:25:18,350 GEE, VOUS AVEZ UN GRAND SENS DE L'HUMOUR. 486 00:25:18,350 --> 00:25:20,352 VRAIMENT? VOUS LE PENSEZ ? 487 00:25:20,352 --> 00:25:22,488 OUAIS. Vous êtes vif d'esprit. 488 00:25:22,488 --> 00:25:24,456 ET INTELLIGENT ET ASTUCIEUX. 489 00:25:24,456 --> 00:25:26,626 MERCI. 490 00:25:27,860 --> 00:25:30,229 (le tonnerre gronde) 491 00:25:33,399 --> 00:25:35,735 Margène : JE SAIS QUE QUELQU'UN A VOTÉ CONTRE MOI, 492 00:25:35,735 --> 00:25:39,739 - ET JE VEUX SAVOIR POURQUOI. M'ENTENDEZ-VOUS ? - HEIN? 493 00:25:39,739 --> 00:25:43,242 Je viens... je ne comprends pas CE QUI T'A PRIS SI LONGTEMPS POUR PRENDRE UNE DÉCISION. 494 00:25:43,242 --> 00:25:44,744 Je t'ai tout de suite aimé. 495 00:25:44,744 --> 00:25:46,312 ET JE VOUS FAIRE SAVOIR, 496 00:25:46,312 --> 00:25:48,748 BEAUCOUP DE GENS PRENDENT UN INSTANTANÉ POUR MOI. 497 00:25:49,816 --> 00:25:51,618 Je suis doué pour raconter des blagues. 498 00:25:51,618 --> 00:25:54,553 ÇA M'A PRIS DU TEMPS POUR RÉALISER CELA, MAIS C'EST VRAI. 499 00:25:54,553 --> 00:25:57,790 - MARGIE, CE N'EST PAS TOUJOURS SUR VOUS. - (bruissement de pluie) 500 00:25:57,790 --> 00:26:00,526 Tu ne te rends pas compte QU'EST-CE QUE JE VIENS ? 501 00:26:00,526 --> 00:26:03,329 J'AI BEAUCOUP PLUS DANS MON ESPRIT QUE COMBIEN DE FOIS 502 00:26:03,329 --> 00:26:05,632 J'AI ÉCRIT TON NOM SUR UN MORCEAU DE PAPIER. 503 00:26:05,632 --> 00:26:09,636 JE SUIS À UN PAS D'ÊTRE JETÉ SUR LA RANGÉE DE DÉPARATION. 504 00:26:09,636 --> 00:26:11,704 Bill est-il en colère contre toi ? 505 00:26:11,704 --> 00:26:13,706 BIEN SÛR QUE NON. 506 00:26:13,706 --> 00:26:15,942 C'EST JUSTE UNE FIGURE DE PAROLE. 507 00:26:17,043 --> 00:26:20,479 Tu sais, Nicki, SI J'ÉTAIS À VOTRE CHAUSSURE, 508 00:26:20,479 --> 00:26:23,149 Je ne suis pas sûr de penser Je pourrais me permettre d'y aller Hors de mon chemin 509 00:26:23,149 --> 00:26:25,885 ÊTRE MÉCHANT ET ALIENÉ QUELQU'UN EN CE MOMENT. 510 00:26:25,885 --> 00:26:28,988 (le tonnerre gronde) 511 00:26:28,988 --> 00:26:31,523 MIEL, 512 00:26:31,523 --> 00:26:34,794 VOUS SAVEZ COMBIEN JE PRENDS SOIN DE TOI. 513 00:26:34,794 --> 00:26:36,863 Je t'aime, Margie. 514 00:26:36,863 --> 00:26:40,332 PENSEZ-VOUS HONNÊTEMENT J'aurais pu voter CONTRE VOUS ? 515 00:26:40,332 --> 00:26:43,636 PENSEZ-VOUS VRAIMENT C'EST POSSIBLE ? 516 00:26:51,377 --> 00:26:53,312 - REGARDEZ, IL Y A VOTRE AIRE DE RESTAURATION... - MM-HMM. 517 00:26:53,312 --> 00:26:56,215 - ...ET UN PLUS GRAND BUREAU. - OUI MONSIEUR. (rires) 518 00:26:56,215 --> 00:26:58,050 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE Quand Betty emménage ? 519 00:26:58,050 --> 00:27:00,419 VERNIE ET JOJO ON VA PARTAGER UNE CHAMBRE JUSQU'À QUE NOUS POUVONS AJOUTER. 520 00:27:00,419 --> 00:27:03,622 BIEN. NE LES RÉPARTISSEZ PAS DANS DES MAISONS SÉPARÉES. 521 00:27:06,092 --> 00:27:08,695 Très bien, Bill, 522 00:27:08,695 --> 00:27:11,397 QUE SE PASSE-T-IL ? 523 00:27:11,397 --> 00:27:13,365 C'est Nicki. 524 00:27:13,365 --> 00:27:15,401 J'ai découvert qu'elle a UNE DÉPENDANCE DU SHOPPING. 525 00:27:15,401 --> 00:27:18,170 ELLE L'A CACHÉ. 526 00:27:18,170 --> 00:27:20,406 Je me sens comme un étranger DANS MES PROPRES MAISONS. 527 00:27:20,406 --> 00:27:23,743 Désolé, Bill. VOUS SAVEZ, LE MEILLEUR CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE, C'EST 528 00:27:23,743 --> 00:27:26,245 RETIREZ-LE DE VOTRE POITRINE AVEC ELLE ET CONTINUEZ. 529 00:27:26,245 --> 00:27:28,815 Le truc, c'est que j'ai C'est dur de lui pardonner. 530 00:27:28,815 --> 00:27:32,218 Je sens juste que c'est... CE N'EST PAS EN MOI. 531 00:27:32,218 --> 00:27:35,922 MES ÉMOTIONS SONT HORS DE CONTROLE. 532 00:27:35,922 --> 00:27:39,859 (le tonnerre gronde) 533 00:27:39,859 --> 00:27:42,294 Écoutez ça. ÇA DESCEND VRAIMENT. 534 00:27:42,294 --> 00:27:44,697 OUAIS, je l'ai regardé SUR LA CHAÎNE MÉTÉO 535 00:27:44,697 --> 00:27:46,432 LA NUIT DERNIÈRE. C'ÉTAIT SUR LE NEVADA. 536 00:27:46,432 --> 00:27:49,068 - (coup de tonnerre) -(l'électricité bourdonne) 537 00:27:49,068 --> 00:27:52,739 QUI. C'ÉTAIT Juste au-dessus de nous. 538 00:27:52,739 --> 00:27:54,907 (roucouler) 539 00:27:54,907 --> 00:27:56,843 (bruissement de pluie) 540 00:27:56,843 --> 00:27:59,712 (on frappe à la porte) 541 00:28:03,816 --> 00:28:05,785 (le tonnerre gronde) 542 00:28:10,289 --> 00:28:13,292 J'ÉTAIS DANS LE QUARTIER Et je pensais passer. 543 00:28:13,292 --> 00:28:16,328 CECI SONT POUR VOUS. 544 00:28:17,529 --> 00:28:19,698 POURRAIS-JE ENTRER POUR UNE MINUTE ? 545 00:28:19,698 --> 00:28:22,268 MMM. 546 00:28:31,010 --> 00:28:33,112 Je savais que tu avais des enfants. 547 00:28:33,112 --> 00:28:35,982 Je n'ai tout simplement pas réalisé VOUS EN AVEZ TELLEMENT. 548 00:28:35,982 --> 00:28:38,684 C'EST UNE POIGNÉE PARFOIS. 549 00:28:38,684 --> 00:28:40,219 J'AIME LES ENFANTS. 550 00:28:40,219 --> 00:28:43,189 ET JE SUIS ASSEZ BON AVEC EUX AUSSI. 551 00:28:43,189 --> 00:28:46,092 J'ai passé un très bon moment AU DÎNER. 552 00:28:46,092 --> 00:28:49,595 VOUS ÊTES TELLEMENT AMUSANT ÊTRE AUTOUR. 553 00:28:49,595 --> 00:28:52,698 VRAIMENT? C'EST AGRÉABLE À ENTENDRE. 554 00:28:52,698 --> 00:28:55,467 Tchad : Je ne pouvais pas du tout dormir LA NUIT DERNIÈRE. 555 00:28:55,467 --> 00:28:57,636 JE PENSAIS À PROPOS DE VOUS RENCONTRER. 556 00:28:57,636 --> 00:28:59,138 Je sais que ça a l'air fou, 557 00:28:59,138 --> 00:29:02,975 MAIS JE SENS CE GENRE DE... 558 00:29:02,975 --> 00:29:06,779 JE NE SAIS PAS, Comme une brûlure dans ma poitrine. 559 00:29:06,779 --> 00:29:09,982 TOUTE LA NUIT MON ESPRIT C'était une course. 560 00:29:09,982 --> 00:29:13,385 Je crois que je pourrais J'AI EU UNE RÉVÉLATION... 561 00:29:13,385 --> 00:29:14,854 TU ES CELUI POUR MOI. 562 00:29:14,854 --> 00:29:17,089 (roucouler) 563 00:29:17,089 --> 00:29:20,960 JE NE SAIS PAS... QUE DIRE. 564 00:29:20,960 --> 00:29:23,229 (le tonnerre gronde) 565 00:29:25,064 --> 00:29:27,099 Je vais t'embrasser maintenant. 566 00:29:27,834 --> 00:29:31,603 TCHAD, euh... 567 00:29:31,603 --> 00:29:34,907 J'AI BESOIN DE VOUS LE DIRE 568 00:29:34,907 --> 00:29:38,110 J'AI MON ŒIL SUR QUELQU'UN D'AUTRE. 569 00:29:40,712 --> 00:29:43,049 HMM. 570 00:29:52,925 --> 00:29:55,094 PARDONNE-MOI POUR DIRE CELA... 571 00:29:56,495 --> 00:29:59,966 MAIS PEUT-ÊTRE QUE VOUS CHERCHEZ DANS LA MAUVAISE DIRECTION. 572 00:30:08,340 --> 00:30:10,076 JE NE PEUX PAS CROIRE IL vient de s'effondrer. 573 00:30:10,076 --> 00:30:11,577 JE VAIS APPELER LA COMPAGNIE D'ASSURANCE 574 00:30:11,577 --> 00:30:13,412 ET JE DEVRAIS OBTENIR DES CONES POUR BLOCER LA ZONE 575 00:30:13,412 --> 00:30:15,347 LA DERNIÈRE CHOSE Il nous faut un procès. 576 00:30:15,347 --> 00:30:17,917 (musique douce jouant sur P.A. ) 577 00:30:21,353 --> 00:30:24,290 Romain : VOUS SEMBLEZ AVOIR SOUFFRÉ QUELQUE MALFORT. 578 00:30:24,290 --> 00:30:28,094 "NOUS NE POUVONS PAS COMPRENDRE LA GRANDEUR DE SA PUISSANCE 579 00:30:28,094 --> 00:30:32,298 POUR IL DIRIGE LES AVERSES ET LES ORAGES QUI TOMBE SUR LA TERRE. 580 00:30:32,298 --> 00:30:34,033 QU'ES-TU Tu fais ici, Romain ? 581 00:30:34,033 --> 00:30:36,468 Toi et moi, c'est fini. 582 00:30:38,537 --> 00:30:42,041 NOUS FAISONS DU SHOPPING. 583 00:30:42,041 --> 00:30:43,775 OH OUI. OUI, VOUS AVEZ DROIT. 584 00:30:43,775 --> 00:30:45,211 Facture : NOUS RÉSERVONS LE DROIT 585 00:30:45,211 --> 00:30:47,013 DE REFUSER LE SERVICE À QUICONQUE. 586 00:30:47,013 --> 00:30:49,115 Mais je ne suis personne, BILL. 587 00:30:49,115 --> 00:30:50,950 JE SUIS LE PÈRE D'UNE DE VOS FEMMES. 588 00:30:50,950 --> 00:30:54,120 COMBIEN DE PLUS ALLEZ-VOUS ÊTRE ICI ? 589 00:30:54,120 --> 00:30:56,122 C'EST TROP MAUVAIS VOUS VOUS SENTEZ TELLEMENT MAL A L'AISE 590 00:30:56,122 --> 00:30:58,457 AUTOUR DE VOTRE FAMILLE. 591 00:31:03,029 --> 00:31:06,232 J'espère que tu comprendras ça BIENTÔT RÉPARÉ. 592 00:31:06,232 --> 00:31:09,435 C'EST MALCHANCE D'OUVRIR C'EST À L'INTÉRIEUR. 593 00:31:09,435 --> 00:31:11,971 AVANT D'OUBLIER, 594 00:31:11,971 --> 00:31:14,873 LAISSEZ-MOI RETOURNER QUELQUES PAPIERS QUI A ALBY EMPRUNTÉ. 595 00:31:14,873 --> 00:31:17,576 REING INTÉRESSANT. 596 00:31:17,576 --> 00:31:20,612 JE DOIS FÉLICIER VOUS SUR VOTRE TRAVAIL AU VILLAGE DE LA RUCHE. 597 00:31:20,612 --> 00:31:24,750 L'IMPORTANCE DE CONSERVER NOS GRANDS SITES HISTORIQUES 598 00:31:24,750 --> 00:31:26,885 NE PEUT PAS ÊTRE SURESTIMÉ. 599 00:31:40,366 --> 00:31:43,602 QU'EST-CE QUE AU NOM DE DIEU Est-ce qu'il faisait ici ? 600 00:31:43,602 --> 00:31:47,406 JE NE SAIS PAS CE QU'IL FAIT, MAIS... 601 00:31:47,406 --> 00:31:49,041 JE N'AIME PAS ÇA. 602 00:31:49,041 --> 00:31:52,945 (battement de pelle) 603 00:32:09,996 --> 00:32:13,665 BILL, ALLEZ, TU NE PEUX PAS IGNOREZ-MOI POUR TOUJOURS. 604 00:32:13,665 --> 00:32:17,303 C'EST BEAUCOUP PLUS QUE DE L'ARGENT, Nicki. 605 00:32:17,303 --> 00:32:19,538 Je m'occuperai de ta dette, 606 00:32:19,538 --> 00:32:21,773 PARCE QUE C'EST LA CHOSE HONORABLE À FAIRE. 607 00:32:21,773 --> 00:32:23,709 APRÈS CELA... 608 00:32:25,811 --> 00:32:28,214 JE NE SAIS PAS. 609 00:32:30,882 --> 00:32:33,285 - BARB, BARB, RÉVEILLE-TOI. - HEIN? 610 00:32:33,285 --> 00:32:36,655 Il va me jeter dehors. JE SUIS SÉRIEUX. JE N'AI PAS PENSÉ 611 00:32:36,655 --> 00:32:38,657 CELA ARRIVERAIT, Ça n'arrive pas vraiment, MAIS IL L'EST. 612 00:32:38,657 --> 00:32:41,760 -NICK. - JE SUIS L'HISTOIRE. JE SUIS PARTI. 613 00:32:41,760 --> 00:32:43,929 Ah... 614 00:32:43,929 --> 00:32:46,032 - BARB... - NON. 615 00:32:46,032 --> 00:32:48,067 BILL NE VA PAS POUR VOUS JETER. 616 00:32:48,067 --> 00:32:51,203 C'est facile à dire pour vous. Tu es ta première femme. VOUS ÊTES PROTÉGÉ. 617 00:32:51,203 --> 00:32:53,605 JE L'AI VU DES CENTAINES DE FOIS... 618 00:32:53,605 --> 00:32:55,907 CONDUIRE JUSTE UNE FEMME INDÉSIRABLE AUX BORDS DE LA VILLE 619 00:32:55,907 --> 00:32:57,509 ET LAISSER AU BORD DE LA ROUTE 620 00:32:57,509 --> 00:32:59,745 COMME UN SAC DES CHATONS INDÉSIRABLES ET PARTIR 621 00:32:59,745 --> 00:33:01,947 - SANS UN COUP D'OEIL DANS LA VUE ARRIÈRE. -NICK, 622 00:33:01,947 --> 00:33:05,384 C'EST LE PLUS VIL, HISTOIRE ABSOLUE J'EN AI JAMAIS ENTENDU PARLER. 623 00:33:05,384 --> 00:33:07,386 C'EST VRAI. MON PÈRE A QUITTÉ UNE FEMME 624 00:33:07,386 --> 00:33:09,388 DANS UNE GARE CONOCO À ELKO, NEVADA. 625 00:33:09,388 --> 00:33:12,391 BIEN, VOUS DEVEZ AVOIR PLUS DE FOI EN BILL. 626 00:33:13,425 --> 00:33:15,561 ET S'IL ÉTAIT POUR FAIRE CELA, 627 00:33:15,561 --> 00:33:18,097 Je... je le quitterais. 628 00:33:19,031 --> 00:33:21,700 (chuchote) BARBE. 629 00:33:23,335 --> 00:33:25,171 PUIS-JE RESTER AVEC TOI CE SOIR ? 630 00:33:25,171 --> 00:33:27,173 BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ. 631 00:33:33,379 --> 00:33:35,347 LES GARÇONS... 632 00:33:35,347 --> 00:33:38,417 NOUS PASSONS LA NUIT CHEZ BARBARA. 633 00:33:44,823 --> 00:33:46,558 Bonne nuit, Barb. 634 00:33:50,762 --> 00:33:52,964 Margène : Eh bien, je suppose que c'était LA MÊME PERSONNE 635 00:33:52,964 --> 00:33:56,068 QUI A CONTINUÉ À VOTER CONTRE MOI À CHAQUE FOIS. Ai-je raison ? 636 00:33:57,469 --> 00:33:59,471 Ai-je raison OU EST-CE QUE JE me trompe ? 637 00:33:59,471 --> 00:34:02,074 OH, MARGÈNE, CE QUI EST IMPORTANT 638 00:34:02,074 --> 00:34:04,009 C'est que nous sommes tous d'accord. 639 00:34:04,009 --> 00:34:06,145 NOUS VOUS VOULONS DANS CETTE FAMILLE. 640 00:34:08,080 --> 00:34:10,216 Je savais que tu jouerais à l'idiot. 641 00:34:12,584 --> 00:34:15,254 - Barb : COMBIEN D'entre eux AVEZ-VOUS OBTENU ? - DEUX DOUZAINES. 642 00:34:15,254 --> 00:34:17,356 BIEN, C'EST ASSEZ POUR UNE ARMÉE. 643 00:34:17,356 --> 00:34:19,391 C'EST JUSTE DON ET SES FEMMES ET BETTY. 644 00:34:19,391 --> 00:34:21,127 - ARGH ! - EW. 645 00:34:21,127 --> 00:34:23,429 (les hommes rient) 646 00:34:31,870 --> 00:34:33,572 FACTURE... 647 00:34:34,773 --> 00:34:36,775 JE SAIS VOUS N'AIMEZ PAS LES SECRETS 648 00:34:36,775 --> 00:34:39,278 ET JE SAIS QUE TU N'AIMES PAS DES CHOSES CACHÉES POUR VOUS. 649 00:34:39,278 --> 00:34:42,013 QU'ESSAYEZ-VOUS POUR DIRE, NICKI ? 650 00:34:42,013 --> 00:34:44,316 je vais POUR TOUT METTRE SUR LA TABLE, BILL. 651 00:34:44,316 --> 00:34:48,120 Je veux dire, croyez-moi, SI J'AI APPRIS RIEN DE CELA, 652 00:34:48,120 --> 00:34:50,589 C'EST CETTE HONNÊTETÉ EST LA MEILLEURE POLITIQUE. 653 00:34:54,226 --> 00:34:56,562 MON PÈRE M'A AIDÉ SUR LES CARTES. 654 00:35:00,399 --> 00:35:03,335 IL A EFFECTUÉ DES PAIEMENTS DE TEMPS EN TEMPS 655 00:35:03,335 --> 00:35:06,538 ET LE MOIS DERNIER Il m'a donné 3000. 656 00:35:11,810 --> 00:35:14,346 Facture : DIEU TOUT-PUISSANT ! 657 00:35:14,346 --> 00:35:16,515 (Bill divague) 658 00:35:18,584 --> 00:35:20,519 QU'AVEZ-VOUS D'AUTRE GARDÉ CACHÉ ? 659 00:35:20,519 --> 00:35:23,121 TROMPEUR, COMPLÈTEMENT SOURIS. 660 00:35:23,121 --> 00:35:25,123 JE NE PEUX PAS CROIRE CELA ! 661 00:35:25,123 --> 00:35:27,293 INCROYABLE! 662 00:35:35,967 --> 00:35:37,836 CE QUI S'EST PASSÉ? 663 00:35:37,836 --> 00:35:39,638 Eh bien, où est-elle allée ? 664 00:35:39,638 --> 00:35:41,373 - ELLE EST PARTIE. - QUAND REVIENT-ELLE ? 665 00:35:41,373 --> 00:35:43,875 - JE NE SAIS PAS. - (la sonnette retentit) 666 00:35:48,880 --> 00:35:50,749 (Bill soupire) 667 00:35:52,284 --> 00:35:54,786 OH, VOUS ÊTES EN TÔT. 668 00:35:54,786 --> 00:35:58,190 Eh bien, entrez. 669 00:35:58,190 --> 00:36:00,058 Don : JE NE RESTERAI PAS. 670 00:36:00,058 --> 00:36:02,127 Je viens d'arriver POUR DÉPOSER CECI. 671 00:36:02,127 --> 00:36:04,396 Betty l'a fait. 672 00:36:04,396 --> 00:36:06,298 HÉ, NOUS VENONS D'OBTENIR LE FEU ALLAIT. 673 00:36:06,298 --> 00:36:08,400 BIEN, DON DIT IL NE RESTE PAS. 674 00:36:08,400 --> 00:36:11,069 VOUS NE RESTEREZ PAS ? POURQUOI PAS? QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 675 00:36:11,069 --> 00:36:13,104 Betty a été blackballée. 676 00:36:13,104 --> 00:36:14,873 OH NON. 677 00:36:17,643 --> 00:36:19,411 OH GARÇON. 678 00:36:19,411 --> 00:36:22,314 ENTREZ. Allez, asseyez-vous. 679 00:36:24,716 --> 00:36:27,118 Allez, Don. Asseyez-vous là-bas. 680 00:36:27,118 --> 00:36:29,288 CE QUI S'EST PASSÉ? 681 00:36:29,288 --> 00:36:31,757 PEG AIDAIT BETTY Emballez quelques-unes de ses affaires 682 00:36:31,757 --> 00:36:33,825 A METTRE EN STOCKAGE ET ELLE EST RENCONTRÉE SUR UNE COPIE 683 00:36:33,825 --> 00:36:35,927 DE CETTE CHOSE APPELÉE "LE PRINCIPE DIVIN." 684 00:36:35,927 --> 00:36:37,763 QU'EST CE QUE C'EST? 685 00:36:37,763 --> 00:36:41,733 C'EST LE TEXTE SACRÉ POUR L’ÉGLISE DE L’UNIFICATION. 686 00:36:41,733 --> 00:36:45,304 Apparemment, elle a dépensé DU TEMPS AVEC EUX AVANT DE REJOINDRE NOTRE GROUPE. 687 00:36:45,304 --> 00:36:48,574 - ELLE ÉTAIT UNE MOONIE. - OH, DON, OH. 688 00:36:48,574 --> 00:36:50,742 ET AVANT CELA, ELLE ÉTAIT UN MEMBRE DE LA FAMILLE. 689 00:36:50,742 --> 00:36:53,745 - QUELLE FAMILLE ? - C'EST UN CULTE, MARGENE. 690 00:36:55,314 --> 00:36:57,249 IL PEUT Y AVOIR EU D’AUTRES AUSSI. 691 00:36:57,249 --> 00:36:59,418 AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER DE BHAGWAN ? 692 00:36:59,418 --> 00:37:02,288 Je me souviens ELLE A PARLÉ UNE FOIS À PROPOS D'ÊTRE À L'ACCORD 693 00:37:02,288 --> 00:37:04,723 AVEC LE PRINCIPE MÈRE. 694 00:37:04,723 --> 00:37:06,958 JE PENSAIS JUSTE ELLE VOULAIT DES ENFANTS. 695 00:37:09,495 --> 00:37:12,364 BEN, POURQUOI NE PAS DONNER UNE BOITE DE KLEENEX ? 696 00:37:16,067 --> 00:37:17,703 LES ÉPOUSES EXIGENT UNE RÉVOTE. 697 00:37:17,703 --> 00:37:20,606 ILS NE CROYENT PAS ELLE PEUT S'ENGAGER. 698 00:37:20,606 --> 00:37:23,041 ILS PENSENT JUSTE C'est une âme perdue. 699 00:37:23,041 --> 00:37:25,511 OH, CE DOIT ÊTRE TELLEMENT DUR. 700 00:37:27,879 --> 00:37:29,615 OUAIS. 701 00:37:29,615 --> 00:37:31,683 J'ai dû le casser À ELLE CE MATIN. 702 00:37:31,683 --> 00:37:34,553 NOUS AVONS circulé POUR LES DERNIÈRES HEURES. 703 00:37:34,553 --> 00:37:37,323 ELLE EST DANS LA VOITURE MAINTENANT M'ATTENDANT. 704 00:37:38,457 --> 00:37:40,792 J'AI PENSÉ C'était un SLAM DUNK. 705 00:37:42,828 --> 00:37:46,398 Je suis désolé, tout le monde. Le barbecue est éteint. 706 00:37:59,445 --> 00:38:02,648 SALUT. Je m'appelle MARGÈNE. 707 00:38:11,289 --> 00:38:13,725 J'AI ENTENDU PARLER CE QUI EST ARRIVÉ. 708 00:38:13,725 --> 00:38:16,261 JE SUIS DÉSOLÉ. 709 00:38:16,261 --> 00:38:18,364 Je suis sûr d'avoir ruiné LA JOURNÉE DE TOUT LE MONDE. 710 00:38:19,030 --> 00:38:20,932 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 711 00:38:20,932 --> 00:38:23,535 LA JOURNÉE N'ALLAIT PAS TRÈS BIEN EN TOUT CAS. 712 00:38:23,535 --> 00:38:26,572 J'ATTENDS AVEC IMPATIENCE Pour te rencontrer, BETTY. 713 00:38:26,572 --> 00:38:29,040 J'AI BEAUCOUP ENTENDU DE GRANDES CHOSES, 714 00:38:29,040 --> 00:38:31,643 ET JE N'ÉTAIS PAS SÛR NOUS AVONS TOUT EN COMMUN, 715 00:38:31,643 --> 00:38:35,280 MAIS je sais ce que ça fait À VOTER. 716 00:38:35,280 --> 00:38:37,182 C'EST PRESQUE ARRIVÉ POUR MOI AUSSI. 717 00:38:37,182 --> 00:38:39,985 JE SAIS. 718 00:38:39,985 --> 00:38:41,453 DON ET PEG, 719 00:38:41,453 --> 00:38:45,323 Vernie et Jojo me l'ont dit. 720 00:38:46,992 --> 00:38:49,928 C'EST BON. 721 00:38:49,928 --> 00:38:51,262 JE RAI BIEN. 722 00:38:51,262 --> 00:38:55,367 BIEN, POURQUOI NE PAS Rester et tenir le coup ? 723 00:38:56,702 --> 00:38:58,737 PARFOIS VOUS DEVEZ LAISSER 724 00:38:58,737 --> 00:39:00,806 UN TRAIN QUITTER LA GARE 725 00:39:00,806 --> 00:39:04,142 - POUR QU'UN NOUVEAU ARRIVE. - NON, RESTEZ. 726 00:39:04,142 --> 00:39:06,612 Restez et prouvez-leur le contraire. 727 00:39:06,612 --> 00:39:08,714 COMMENT POUVEZ-VOUS LES LAISSER VOTER POUR VOUS COMME ÇA ? 728 00:39:08,714 --> 00:39:12,451 POURQUOI DEVONS-NOUS TENIR AUX PENSÉES NÉGATIVES ? 729 00:39:12,451 --> 00:39:15,587 C'EST MIEUX POUR LES LAISSER PARTIR. 730 00:39:17,022 --> 00:39:18,590 JE VOULAIS CÉLÉBRER. 731 00:39:18,590 --> 00:39:21,393 2000$ EN HOMARDS Dans les égouts, 732 00:39:21,393 --> 00:39:23,495 À MOITIÉ MÊME PAS CUIT. 733 00:39:23,495 --> 00:39:27,332 BILL, IL Y A D'AUTRES TRAGÉDIES EN JEU, 734 00:39:27,332 --> 00:39:29,668 AUTRE QUE LE PRIX DU HOMARD-- 735 00:39:29,668 --> 00:39:32,504 DON A LE CŒUR BRISÉ POUR SON MOONIE AUX YEUX DE BICHE ; 736 00:39:32,504 --> 00:39:34,873 ET IL Y A DE PLUS GRANDES TRAGÉDIES 737 00:39:34,873 --> 00:39:36,942 QU'UNE DETTE DE CARTE DE CRÉDIT DE 60 000 $ AUSSI. 738 00:39:36,942 --> 00:39:38,844 PAUVRE NICKI. 739 00:39:38,844 --> 00:39:41,947 QUI SAIT CE QUE ELLE A VU GRANDIR DANS CE MONDE... 740 00:39:41,947 --> 00:39:44,149 FEMMES ET CHATONS JETÉ 741 00:39:44,149 --> 00:39:46,284 COMME DES SACS DE VIEILLES POMMES DE TERRE ? 742 00:39:46,284 --> 00:39:48,019 JUSTE... (soupir) 743 00:39:48,019 --> 00:39:50,155 VOUS PENSEZ À CELA. 744 00:39:50,155 --> 00:39:52,658 (enfants qui jouent) 745 00:39:58,363 --> 00:40:00,031 VOUS CHERCHEZ POUR MANGER QUELQUE CHOSE ? 746 00:40:00,031 --> 00:40:02,434 NON. Je voulais parler. 747 00:40:06,104 --> 00:40:08,574 JE PENSAIS À PROPOS DE BETTY, 748 00:40:08,574 --> 00:40:11,009 ET C'EST TROP MAL QUE ELLE NE POUVAIT PAS LE DIRE AUX GENS 749 00:40:11,009 --> 00:40:12,878 QUI ELLE ÉTAIT VRAIMENT. 750 00:40:13,745 --> 00:40:16,014 Je t'ai menti avant. 751 00:40:16,014 --> 00:40:17,683 À PROPOS DE QUOI? 752 00:40:19,084 --> 00:40:20,852 LE PETIT DÉJEUNER AUX CRÊPES. 753 00:40:20,852 --> 00:40:24,590 JE NE VOUS L'AI PAS DIT À PROPOS DE CELA PARCE Je ne voulais pas que tu partes. 754 00:40:24,590 --> 00:40:27,392 VOUS AURIEZ VOUS VOUS PRÉSENTEZ À TOUS LES AUTRES PAPAS 755 00:40:27,392 --> 00:40:29,260 COMME BILL HENRICKSON, Père de trois enfants, 756 00:40:29,260 --> 00:40:31,830 AVEC UNE SEULE FEMME, AVEC UNE MAISON. 757 00:40:34,332 --> 00:40:36,702 Ça fait mal de te voir MENSONGE, PAPA. 758 00:40:38,003 --> 00:40:41,239 JE DÉTESTE ÇA À PROPOS DE CETTE VIE-- 759 00:40:41,239 --> 00:40:43,475 VOUS REGARDER ET MAMAN SE CACHE, 760 00:40:43,475 --> 00:40:45,777 NOUS TOUS DEVOIR SE CACHER. 761 00:40:48,413 --> 00:40:51,517 PAPA, QUAND EST MAMAN VOUS VENEZ À LA MAISON ? 762 00:41:13,338 --> 00:41:15,607 Madame, c'est dimanche. 763 00:41:15,607 --> 00:41:18,176 NOUS FERMERONS À 18H00. VOUS ALLEZ AVOIR PARTIR. 764 00:41:22,614 --> 00:41:24,616 (cris) 765 00:41:26,918 --> 00:41:28,854 ALLEZ, SCAT ! 766 00:42:02,320 --> 00:42:04,656 POUAH. 767 00:42:30,481 --> 00:42:32,918 (renifle, gémit) 768 00:42:33,985 --> 00:42:35,921 (soupir) 769 00:42:42,527 --> 00:42:45,463 (ronfler) 770 00:42:45,463 --> 00:42:48,600 QUE FAIS-TU ICI SI TÔT ? 771 00:42:48,600 --> 00:42:51,603 Je --- J'AI ÉTÉ ICI TOUTE LA NUIT. Je... 772 00:42:52,804 --> 00:42:54,606 DOIT SORTIR DE LA MAISON. 773 00:42:54,606 --> 00:42:56,675 POURQUOI? CE QUI S'EST PASSÉ? 774 00:42:59,811 --> 00:43:01,412 (la valise grince) 775 00:43:01,412 --> 00:43:03,749 Je l'ai eu, Je l'ai eu, je l'ai eu. 776 00:43:05,083 --> 00:43:07,953 LES... LES FEMMES On s'est ligué contre moi. 777 00:43:07,953 --> 00:43:11,690 ILS ME BLAMENTENT POUR NE PAS EN FAIRE ASSEZ RECHERCHE SUR BETTY. 778 00:43:13,158 --> 00:43:15,761 ILS ONT VRAIMENT ATTACHÉ À ELLE 779 00:43:15,761 --> 00:43:17,763 ET ILS PENSENT C'est ma faute. 780 00:43:17,763 --> 00:43:19,430 MAIS QUE POURRAIT J'ai fini, BILL ? 781 00:43:19,430 --> 00:43:21,566 J'AI PENSÉ TOUTE LA NUIT AUSSI. 782 00:43:21,566 --> 00:43:23,902 VOUS SAVEZ, NOUS SOMMES CONSTAMMENT EN COURS DE TEST. 783 00:43:23,902 --> 00:43:26,638 PARFOIS NOUS AVONS JUSTE Se plier à la volonté de Dieu. 784 00:43:26,638 --> 00:43:29,174 Je suppose, BETTY, juste... 785 00:43:29,174 --> 00:43:32,043 NE FAIT PAS PARTIE DE SON PLAN POUR VOUS. 786 00:43:32,043 --> 00:43:34,412 QUATRE POUCES DE PLUIE EN MOINS D'UNE HEURE. 787 00:43:34,412 --> 00:43:36,047 WOW, c'était C'EST BEAUCOUP ? 788 00:43:36,047 --> 00:43:39,084 VOTRE POLICE A UNE CLAUSE DE FORCE MAJEURE. 789 00:43:39,084 --> 00:43:41,252 LES DOMMAGES DEVRAIT ÊTRE COUVERT. 790 00:43:41,252 --> 00:43:44,690 UNE INONDATION ÉCLAIR EST CONSIDÉRÉ COMME UN ACTE DE DIEU. 791 00:43:49,795 --> 00:43:52,764 PENNSYLVANIE. annonceur : Monsieur Henrickson, appel urgent sur la ligne deux. 792 00:43:52,764 --> 00:43:55,667 Monsieur Henrickson, appel urgent sur la ligne deux. 793 00:44:02,974 --> 00:44:05,010 HÉ. 794 00:44:05,010 --> 00:44:08,346 MERCI POUR CE QUE VOUS DITES À MOI PLUS TÔT. 795 00:44:08,346 --> 00:44:09,948 PARFOIS J'OUBLIE 796 00:44:09,948 --> 00:44:12,684 QUE JE NE SUIS PAS LE SEUL DANS LE SIÈGE DU CONDUCTEUR. 797 00:44:13,651 --> 00:44:15,220 Ça va, Bill ? 798 00:44:15,220 --> 00:44:18,757 LE TERRAIN POUR LE TROISIÈME LE MAGASIN EST PARTI. 799 00:44:18,757 --> 00:44:21,092 Soudain, c'est UN SITE HISTORIQUE. 800 00:44:21,092 --> 00:44:23,862 C'EST... C'EST UNE ZONE COMMERCIALE. 801 00:44:23,862 --> 00:44:27,198 Apparemment, quelques SHOSHONES Il y avait autrefois un camp d'hiver là-bas. 802 00:44:27,198 --> 00:44:29,768 UNE INJONCTION ÉTÉ DÉPOSÉ. 803 00:44:29,768 --> 00:44:32,904 ÇA VA ÊTRE LIÉ DANS LA TRADUCTION ROUGE PENDANT DES MOIS, PROBABLEMENT DES ANNÉES. 804 00:44:32,904 --> 00:44:34,873 CETTE TERRE ÉTAIT LA NÔTRE. 805 00:44:34,873 --> 00:44:37,342 C'ÉTAIT JUSTE LÀ, JUSTE DANS NOS MAINS. 806 00:44:37,342 --> 00:44:40,211 LES GÉNÉRATEURS SONT J'y vais demain POUR FAIRE QUELQUES SPÉCIFICATIONS SUPPLÉMENTAIRES. 807 00:44:40,211 --> 00:44:42,647 Je veux dire, je ne peux pas croire NOTRE MALCHANCE MISERABLE. 808 00:44:42,647 --> 00:44:46,051 CE N'EST PAS DE MALCHANCE. C'EST ROMAIN. 809 00:44:46,051 --> 00:44:47,819 JE L'AI DONNÉ CE QU'IL VOULAIT... DE L'ARGENT. 810 00:44:47,819 --> 00:44:49,387 ET EN RETOUR, IL ÉTAIT CENSÉ 811 00:44:49,387 --> 00:44:51,689 POUR ME DONNER CE QUE JE VOULAIS... MA LIBERTÉ. 812 00:44:51,689 --> 00:44:54,359 QUE DOIS-JE FAIRE POUR OBTENIR CET HOMME HORS DE MA VIE ? 813 00:44:54,359 --> 00:44:56,427 J'AI BESOIN DE CE MAGASIN. 814 00:44:56,427 --> 00:45:00,431 (le téléphone sonne) 815 00:45:02,868 --> 00:45:05,270 - OUAIS ? - Barb : C'est à propos de Nicki. 816 00:45:05,270 --> 00:45:07,405 Elle n'est pas rentrée à la maison hier soir. 817 00:45:07,405 --> 00:45:10,075 Elle vient d'appeler. Elle a dit au revoir. 818 00:45:10,909 --> 00:45:12,911 Bonjour? 819 00:45:31,129 --> 00:45:33,031 ENTAILLE. 820 00:45:37,335 --> 00:45:39,470 C'est une demande d'emploi. 821 00:45:41,606 --> 00:45:43,574 JE SUIS COINCÉ. 822 00:45:43,574 --> 00:45:46,845 IL DEMANDE L'ÉTAT MARITIME, 823 00:45:46,845 --> 00:45:50,548 QUI CONTACTER EN CAS D'URGENCE. 824 00:45:50,548 --> 00:45:52,350 QUE FAITES-VOUS ICI? 825 00:45:56,121 --> 00:45:58,456 LE REFUGE VOUS EXCÈDE À 7h00 826 00:45:58,456 --> 00:46:00,859 ABRI? 827 00:46:00,859 --> 00:46:02,760 QUE FAISEZ-VOUS DANS UN REFUGE ? 828 00:46:02,760 --> 00:46:06,064 COMMENT PUIS-JE ALLER AU COMPOSÉ... 829 00:46:06,064 --> 00:46:09,167 PORTER LA HONTE D'UNE FEMME REJETÉE, 830 00:46:09,167 --> 00:46:10,836 UN JETABLE ? 831 00:46:10,836 --> 00:46:13,038 NICK.... 832 00:46:13,704 --> 00:46:16,141 MIEL.... 833 00:46:23,148 --> 00:46:25,216 TU M'AS FAIT SENTIR QUE J'avais ÉCHOUÉ, 834 00:46:25,216 --> 00:46:29,287 QUE JE N'avais PAS LE CONTRÔLE. Je ne pouvais pas te pardonner POUR CELA. 835 00:46:33,291 --> 00:46:36,794 MAIS JE NE LE SUIS PAS EN CONTRÔLE DE VOUS 836 00:46:36,794 --> 00:46:40,131 Et je t'aime quand même. 837 00:46:40,131 --> 00:46:42,267 NOUS AVONS FAIT UNE ALLIANCE LES UNS AVEC LES AUTRES. 838 00:46:42,267 --> 00:46:44,903 NOUS POUVONS NE PAS ÊTRE D'ACCORD, NOUS POUVONS DISCUTER... 839 00:46:44,903 --> 00:46:46,604 NOUS SOMMES HUMAINS, 840 00:46:46,604 --> 00:46:50,808 MAIS EN DESSOUS DE CELA IL Y A QUELQUE CHOSE DE FORT... FAMILLE. 841 00:46:50,808 --> 00:46:53,544 RIEN, RIEN BRIS CE LIEN. 842 00:46:53,544 --> 00:46:57,682 CE N'EST PAS LE COMPOSÉ, ET JE NE SUIS PAS MON PÈRE. 843 00:46:57,682 --> 00:47:00,585 NE PAS EXCERNER MEMBRES DE LA FAMILLE. 844 00:47:03,922 --> 00:47:06,824 VOTRE PÈRE NE L'A PAS FAIT Je vous vire du complexe. 845 00:47:08,894 --> 00:47:10,896 LE MIEN L'A FAIT. 846 00:47:12,864 --> 00:47:14,565 NON, IL NE L'A PAS FAIT. 847 00:47:14,565 --> 00:47:17,068 IL AVAIT PEUR DE VOUS. 848 00:47:17,068 --> 00:47:19,770 J'avais 14 ans. 849 00:47:19,770 --> 00:47:22,473 MAIS TON GRAND-PÈRE ÉTAIT LE PROPHÈTE. 850 00:47:23,708 --> 00:47:26,377 MON PÈRE PENSAIT QUE TU ÉTAIS TROP COMME LUI-- 851 00:47:26,377 --> 00:47:28,914 Quoi qu'il arrive, VOUS POUVEZ GÉRER. 852 00:47:30,481 --> 00:47:32,150 VOUS N'ABANDONNEZ PAS. 853 00:47:32,150 --> 00:47:35,186 MON PÈRE APPELLE CELA FIERTÉ. 854 00:47:52,303 --> 00:47:54,906 SALUT. 855 00:47:54,906 --> 00:47:57,042 (soupir) 856 00:47:57,042 --> 00:47:58,676 Je suis contente que tu sois de retour. 857 00:47:58,676 --> 00:48:00,078 C'EST AGRÉABLE D'ÊTRE DE RETOUR. 858 00:48:00,078 --> 00:48:02,413 TU M'AS MANQUÉ. 859 00:48:03,881 --> 00:48:05,516 J'avais peur. 860 00:48:05,516 --> 00:48:09,287 VOUS N'AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER. J'ALLAIS BIEN. 861 00:48:20,098 --> 00:48:22,667 ET J'AI BESOIN DE SAVOIR MON VOTE. 862 00:48:22,667 --> 00:48:24,835 J'AI BESOIN DE CONNAÎTRE MON VOTE. 863 00:48:24,835 --> 00:48:27,638 J'AI BESOIN DE TOI POUR ME LE DIRE, S'IL VOUS PLAIT. 864 00:48:28,506 --> 00:48:32,077 Très bien, Margène. 865 00:48:32,077 --> 00:48:34,112 C'était moi, d'accord ? 866 00:48:34,112 --> 00:48:35,846 J'étais le récalcitrant. 867 00:48:35,846 --> 00:48:38,183 (chuchote) Ah. 868 00:48:38,183 --> 00:48:40,885 J'AI PENSÉ Tu étais trop nécessiteux. 869 00:48:40,885 --> 00:48:43,054 NÉCESSITEUX? 870 00:48:43,054 --> 00:48:45,356 EN QUOI EST-CE QUE JE SUIS BESOIN ? 871 00:48:46,324 --> 00:48:49,127 VOUS AVEZ BESOIN DE BEAUCOUP DE RÉASSURANCE 872 00:48:49,127 --> 00:48:51,629 ET TU VEUX ÊTRE LE CENTRE D'ATTENTION. 873 00:48:51,629 --> 00:48:54,966 J'étais INQUIET CE SERAIT TOUJOURS LE SPECTACLE MARGÈNE. 874 00:48:54,966 --> 00:48:58,236 C'EST UNE VIE DURE. 875 00:48:58,236 --> 00:49:00,638 JE PENSAIS JUSTE VOUS N'ÊTES PEUT-ÊTRE PAS PRÊT. 876 00:49:03,641 --> 00:49:05,576 MERCI. 877 00:50:16,114 --> 00:50:18,683 (chanson pop en cours de lecture)